Jump to content
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!) ×
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!)
In the Name of God بسم الله

Recommended Posts

  • Advanced Member

(salam) ,

I tried listening to this noha and i can't seem to get the words to it :( so i was wondering if anyone had this noha...or can anyone translate it for me?

Thanks!

"So Rahay Hain Sab Mayray Wali-o-Dilbar Rait Par"

http://imambargah.net/realaudio/a/n/tnh00038.rm <--click this!

jazakallah!

-Nadia=)

Edited by YaSiN51214
Link to post
Share on other sites
  • Advanced Member

(salam)

Sis loveahlulbayt4ever, hopefully you won't mind.

(bismillah)

Sorahe hen sab mere vaali o dilbar reth par

Bano behti hi rahengi zindagi bhar ret par

Hoti chadar saya karti hai kitni dhoop hai (x2)

Soraha hay aag ke medaan me Akbar reth par

Pyaas me bachon ki kuch hojati thi shidat siva (x2)

Pankhte the jab udhu paani dikha kar reth par

Jhoola tera jal gaya to kya hua ae mere laal (x2)

Loriyan doongi tujhe aja lita kar reth par

Baap ke seene pe sar rakh kar jise ati ho neendh (x2)

Kese soi Shaha ki wo nani dukhtar reth par

Shaam ke raste me sar Shabbir ka usdam ruka (x2)

Gir gai naake se jab Bano ki dukhtar reth par

Sis YaSiN51214, by 'translation' I hope you meant the write up, and I've left out the last two verses as the audio wasn't clear.

Iltemas-e-Dua

Malek

Link to post
Share on other sites
  • Advanced Member

its ok bro i was just working on it last night yah u r right the audio is bad but anyways i stil would like to post the noha but get the not sure parts from malek-e-ashtar and i hope my last past is right too please forgive me if i am wrong i tried as best i could. If i find out that the words r wrong i will post them

So rahay hain sab mayray wali-o-dilbar rait par x2

Aap (or amoo)beti he rahey gee zindagi bahar rait par

So rahay hain sab mayray wali-o-dilbar rait par

Hoti chadar saya karti haye ketani dhupe hain x2

So rahay hain aag ke medan o akbar rait par

So rahay hain sab mayray wali-o-dilbar rait par x2

Payas se baccho ki kuch hojati thi dat se baap(not sure) x2

Aay kisse dehke jab abu ko moo dehka kar rait par(not sure)

So rahay hain sab mahray wali-o-dilbar rait par x2

Jahula tera jal gaya to kya hua aye mere laal x2

Loriyaa dungi tuje aaja nekaa kar rait par

So rahray hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Baap ke sene pe sar rakkar jisse aati thi ho neend x2

Kayse soye shah ki wooh nuni bestar rait par

So rahray hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Shaam ko jab shabbir ka dum ruka(not sure) x2

hil gaye maa kyse jab gham roti to aay rait par(not sure)

so rahay hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Janaa parde ka do akba janee do apani abaa x2

Behthi hain yahaan baap pahenoogi ye chadar rait par

So rahay hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Hongi asaa muskillee aur ziaratee shabbir behi x2

Jab Ali ko (bala hazmee??) tera bestar rait par

So rahay hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

please forgive me if some of it doesn't make sense i am really sorry i tired :(

Link to post
Share on other sites
  • 7 years later...
  • Basic Members

Malek-e-Ashtar script is better:

Here are some corrections:

Baano behti hi rahay gi zindagi bhar rait par

Pyaas say bachon ki kuch hojati thi shiddat siva

 

Maqta' (Shair containg the poet name):

Hongi aasaan muskilain aur ziarat e shabbir bhi x2

Jab Anees ho ga Lahad main tera bistar rait Par

(By Anees Paharsari)

Link to post
Share on other sites
  • 2 years later...
  • Basic Members
On 2/28/2006 at 9:47 PM, loveahlulbayt4ever said:

its ok bro i was just working on it last night yah u r right the audio is bad but anyways i stil would like to post the noha but get the not sure parts from malek-e-ashtar and i hope my last past is right too please forgive me if i am wrong i tried as best i could. If i find out that the words r wrong i will post them

So rahay hain sab mayray wali-o-dilbar rait par x2

Aap (or amoo)beti he rahey gee zindagi bahar rait par

So rahay hain sab mayray wali-o-dilbar rait par

Hoti chadar saya karti haye ketani dhupe hain x2

So rahay hain aag ke medan o akbar rait par

So rahay hain sab mayray wali-o-dilbar rait par x2

Payas se baccho ki kuch hojati thi dat se baap(not sure) x2

Aay kisse dehke jab abu ko moo dehka kar rait par(not sure)

So rahay hain sab mahray wali-o-dilbar rait par x2

Jahula tera jal gaya to kya hua aye mere laal x2

Loriyaa dungi tuje aaja nekaa kar rait par

So rahray hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Baap ke sene pe sar rakkar jisse aati thi ho neend x2

Kayse soye shah ki wooh nuni bestar rait par

So rahray hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Shaam ko jab shabbir ka dum ruka(not sure) x2

hil gaye maa kyse jab gham roti to aay rait par(not sure)

so rahay hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Janaa parde ka do akba janee do apani abaa x2

Behthi hain yahaan baap pahenoogi ye chadar rait par

So rahay hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Hongi asaa muskillee aur ziaratee shabbir behi x2

Jab Ali ko (bala hazmee??) tera bestar rait par

So rahay hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

please forgive me if some of it doesn't make sense i am really sorry i tired :(

Made some corrections here...

So rahay hain sab mayray wali-o-dilbar rait par x

Banoo bethi he rahey gee zindagi bahar rait par

So rahay hain sab m ayr ay wali-o-dilbar rait par

Hoti chadar saya karti haye ketani dhupe hain x2

So rahay hain aag ke medan o akbar rait par

So rahay hain sab mayray wali-o-dilbar rait par x2

Payas se baccho ki kuch ho jati thi shedat sewage  x2

Phekte the  jab adu pani dehka kar rait par

So rahay hain sab mahray wali-o-dilbar rait par x2

Jahula tera jal gaya to kya hua aye mere laal x2

Loriyaa dungi tuje aaja leta kar rait par

So rahray hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Baap ke sene pe sar rakkar jisse aati thi ho neend x2

Kayse soye shah ki wooh nanhi dukhtar rait par

So rahray hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Shaam ke raste pe sar  shabbir ka us dum ruka(not sure) x2

Gir gaye naake se jab banoo ki dukhtar rait par(not sure)

so rahay hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Dhyaan parde ka bohot tha daal do apani abaa x2

Behthi hain aabas sar nange ke khawar rait par

So rahay hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Hongi asaa muskillee aur ziaratee shabbir behi x2

Jab Annes ho ga lehed main tera bistar rait par

So rahay hain sab mere wali-o-dilbar rait par x2

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...