Jump to content
In the Name of God بسم الله

What is written ?


Recommended Posts

  • Advanced Member



Thank you, sister. :)

Now it's clear.

The style couldn't help me to understand and I first thought it was written in farsi.


(salam)  :)

It says

بلغ العلى بكماله

كشف الدجى بجماله

حسنت جميع خصاله

صلوا عليه و اّله

It's written in Arabic.  Sorry i dont know how to translate it :unsure:



Link to comment
Share on other sites

  • 9 years later...
  • Basic Members



The verses are from the preface of Gulistan by the famous persian poet Sheikh Saadi. Sheikh Saadi commenting on the best ways of the Prophet Muhammad (s.a.w.s) says "Balaghal ula be kamaalihi. Kashafad duja be jamaalihi. Hasanat Jami'ul khisaalihi. Sallu alayhi wa aalihi" i.e. He (s.a.w.s.) taught people with his best way. He showed his beauty. He was all good. So peace be on him and his family. 
در خبرست از سرور کاینات و مفخر موجودات و رحمت عالمیان و صفوت آدمیان و تتمه دور زمان محمد مصطفی (ص)

شفیع مطاع نبی کریم
قسیم جسیم بسیم وسیم

چه غم دیوار امت را که دارد چون تو پشتیبان
چه باک از موج بحر آن را که باشد نوح کشتی بان

بلغ العلی بکماله کشف الدجی بجماله
حسنت جمیع خصاله صلوا علیه و آله
There is a tradition of the prince of created beings, the paragon of existing things, the mercy to the inhabitants of the world, the purest of mankind and the completion of the revolving ages, Muhammad the elect, upon whom be blessing and peace:
Intercessor, obeyed, prophet, gracious,
Bountiful, majestic, affable, marked with the seal of God.
What danger is there to the wall of the faithful with thee for a buttress?
What fear of the waves of the sea has he whose pilot is Noah?
He attained exaltation by his perfection.
He disspelled darkness by his beauty.
Beauteous are all his qualities,
Benediction be on him and on his family.
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...