Jump to content
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!) ×
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!)
In the Name of God بسم الله
shadow_of_light

Persian idioms, expressions, slangs,...

Recommended Posts

12 hours ago, shadow_of_light said:

آفرین چقدر زبانهای مختلف رو بلدید

کفشهای میرزا کدوم فیلمه؟ درباره میرزا کوچک خانه؟

You should make time to watch this (link here ) if you haven't, though it is pretty old. I need to confirm if it is still as funny as I found it back then

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 minutes ago, ali_fatheroforphans said:

Unfortunately I have a few times. Khak bar saram :cryhappy: I guess.

Correct me if I am wrong, but khak bar saret is more of a death wish for someone (like the dirt thrown upon one in the grave), while khak tu saret is more of a "friendly" insult saying all you have in your head is dirt (no brains), which is the iranian version of calling someone an air head (or wind between ears if you want to make it more exotic).

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, ali_fatheroforphans said:

Khak to saret

Khak to saret literally means dust on your head. It is offensive so never say it.

Khak bar saram means "dust on my head" (may I die)....usage: when you have done something terrible.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/22/2019 at 7:37 AM, shadow_of_light said:

Khak to saret literally means dust on your head. It is offensive so never say it.

Khak bar saram means "dust on my head" (may I die)....usage: when you have done something terrible.

Oh my... why do people say khak tu saret so much then :ko:

Khak bar saram, qorbanet besham, fadat sham, elahi bemiram, etc.. man.. iranian Shias really take the whole shuhadaa thing very seriously. Its in every sentence..:cryhappy:

Share this post


Link to post
Share on other sites

- Noon-o paneer-o kharboozeh, bokhor, beben chekhush mazzeh!

- Bread and cheese and sweet melon; eat and see how tasty it is!

 

- if you don't crack the shell you can't eat the nut. (Persian proverb)

 

- Az to harekat, as khoda barekat.

- From you, action; from God, benediction.

Edited by Mzwakhe

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/22/2019 at 8:07 AM, habib e najjaar said:

Oh my... why do people say khak tu saret so much then :ko:

Khak bar saram, qorbanet besham, fadat sham, elahi bemiram, etc.. man.. iranian Shias really take the whole shuhadaa thing very seriously. Its in every sentence..:cryhappy:

Well...yes many people say it to their friends or close relatives (not the elder ones) but it is rude.

Khak bar saram....it is not considered impolite because it means "may I die". But you should not use it in formal occasions

Add this one to your list:

Dardet be junam   دردت به جونم

Literal: your pain on my soul/ life

Meaning: may I suffer your pain (so that you don’t suffer anymore)

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, habib e najjaar said:

*impatient students tapping pencils on desk and chatting noisily while waiting for teacher*

:discussion:

ببخشید خیلی درگیرم. بچه کوچیک دارم. شما که فارسیتون خوبه همکاری کنید تو پیشبرد تاپیک

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, 000 said:

چه خاکی بر سر کنم؟:cry:

Che khaki be saram konam?

What kind of dust shall I put on my head?!

Usage:

You have done sth terrible or sth terrible has occured, then u say: che khaki be saram konam?

It is very informal.

Share this post


Link to post
Share on other sites
38 minutes ago, shadow_of_light said:

ببخشید خیلی درگیرم. بچه کوچیک دارم. شما که فارسیتون خوبه همکاری کنید تو پیشبرد تاپیک

راحت باشید، خدا ببخشه براتون، سایتون همیشه بالا سرش بشه. نکنه چیزی یاد بدم تمام کلاس را بدبخت کنم.

:locked:

Share this post


Link to post
Share on other sites
40 minutes ago, shadow_of_light said:

دخترم کچلم کرد. همین الان دستاشو رنگی کرده باید بشورم. برمیگردم...

الهی بگردم.. بیارش سر کلاس اینجا شلوغ کنه. با این سه تا موش موشکهای من خوب همکاری میکنن

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, habib e najjaar said:

راحت باشید، خدا ببخشه براتون، سایتون همیشه بالا سرش بشه. نکنه چیزی یاد بدم تمام کلاس را بدبخت کنم.

:locked:

لطف دارید. ممنونم. خدا شما رو هم برای بچه های گلتون حفظ کنه. ببوسیدشون از طرف من

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, habib e najjaar said:

راحت باشید، خدا ببخشه براتون، سایتون همیشه بالا سرش بشه. نکنه چیزی یاد بدم تمام کلاس را بدبخت کنم.

:locked:

مثلا چی یاد بدید؟ دی:

اتفاقا من از سبک صحبت کردن شما خوشم میاد. بامزه حرف میزنید ؛)

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, habib e najjaar said:

الهی بگردم.. بیارش سر کلاس اینجا شلوغ کنه. با این سه تا موش موشکهای من خوب همکاری میکنن

اِ...شما ۳ تا بچه دارید؟ پس شما سرتون شلوغتر از منه. خدا حفظشون کنه. چند سالشونه بچه ها؟ ۳ تا بچه داشتن چجوریه؟ خیلی سخته یا نه؟ شما زیاد هم میاید اینجا...چجوری با ۳ تا بچه وقت میکنید؟

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 minutes ago, shadow_of_light said:

اِ...شما ۳ تا بچه دارید؟ پس شما سرتون شلوغتر از منه. خدا حفظشون کنه. چند سالشونه بچه ها؟ ۳ تا بچه داشتن چجوریه؟ خیلی سخته یا نه؟ شما زیاد هم میاید اینجا...چجوری با ۳ تا بچه وقت میکنید؟

بزرگه ۵.۵ سالشه، دومی ۴ سالشه و پسرک ۲ سالشه الحمدلله.

اصلا سخت نیست، فوقش آدم کمی دیوونه میشه :D

الحمدلله، کلا بچه داری عالیه.. البته من شانس اواردم، خیلی کمک دارم از هر طرف.

زیاد میرسم‌بیام اینجا چون تو دولت کار میکنم، و "جلسه" زیاد داریم، کار خودم فقط ۳ ۴ ساعت تو روز میخواد ولی صبح تا عصر باید سر کار باشیم، پس منم مشغول اینترنت میشم‌ 

دخترا صبح مهد کودک میرن، بعد از ظهر معلم قران میاد خونه، دیگه فقط ۴ ۵ میمونه بخوابن و من تنها میمونم میام اینجا . معمولا با گوشی آنلاین هستم، به لاپ تاپ نمیرسم دست بزنم 

الان مثلا تو آشپزخونه هستم.  با گوشی. 

وای..چشم نخورم گوشیم‌بیافته تو قابلمه :rolleyes::grin:

Edited by habib e najjaar

Share this post


Link to post
Share on other sites
24 minutes ago, shadow_of_light said:

مثلا چی یاد بدید؟ دی:

اتفاقا من از سبک صحبت کردن شما خوشم میاد. بامزه حرف میزنید ؛)

اینو باید جای دیگر بهتون بگم.. چیز های پر رنگ که از بعضیا یاد گرفتم

Share this post


Link to post
Share on other sites
48 minutes ago, habib e najjaar said:

بزرگه ۵.۵ سالشه، دومی ۴ سالشه و پسرک ۲ سالشه الحمدلله.

اصلا سخت نیست، فوقش آدم کمی دیوونه میشه :D

الحمدلله، کلا بچه داری عالیه.. البته من شانس اواردم، خیلی کمک دارم از هر طرف.

زیاد میرسم‌بیام اینجا چون تو دولت کار میکنم، و "جلسه" زیاد داریم، کار خودم فقط ۳ ۴ ساعت تو روز میخواد ولی صبح تا عصر باید سر کار باشیم، پس منم مشغول اینترنت میشم‌ 

دخترا صبح مهد کودک میرن، بعد از ظهر معلم قران میاد خونه، دیگه فقط ۴ ۵ میمونه بخوابن و من تنها میمونم میام اینجا . معمولا با گوشی آنلاین هستم، به لاپ تاپ نمیرسم دست بزنم 

الان مثلا تو آشپزخونه هستم.  با گوشی. 

وای..چشم نخورم گوشیم‌بیافته تو قابلمه :rolleyes::grin:

اتفاقا میخواستم بپرسم کمک دارید یا نه. گاهی دلم برای مادرهایی که دست تنهان میسوزه. دست تنها بچه بزرگ کردن سخته. 

دختر من مهد نمیره. خیلی دوست داره بره ولی یکی باید باهاش بره تو کلاسشون بشینه تا رضایت بده و بمونه وگرنه گریه و زاری راه میندازه. یه مدت باهاش میرفتیم تا کم کم وابستگیش قطع بشه ولی نشد. دیدیم اگه تنها بفرستیمش استرس میگیره فعلا منصرف شدیم. آخه یه بچه چهار ماه و نیمه هم دارم خودم نمیرسم ببرمش مهد یا کلاس. مادر شوهرم یه ماه بردش بعدش شوهرم گفت دیگه نبره. منم دیگه روم نمیشه از مادرشوهرم بخوام ببردش کلاس. طفلکی تو خونه خیلی حوصلش سر میره. منتظرم کوچیکه یکم بزرگتر شه دخترم رو حداقل کلاسهای یکی دو ساعته ثبت نام کنم و خودم باهاش برم.

من دخترم معمولا روزها نمیخوابه شب هم دیر میخوابه. تازه اگه من در طول روز بخوام مثلا ده دقیقه چشمام رو ببندم استراحت کنم میگه مامان چشمات رو نبند. نخواب. عمدا هم بلند صحبت میکنه که من بیدار بشم. 

منم با گوشی میام. از وقتی بچه دار شدم دیگه لپتاپ رو گذاشتم کنار.

من نمیتونم همزمان هم با گوشی کار کنم هم آشپزی کنم یا کارهای خونه رو انجام بدم. تمرکزم از بین میره   دی:

البته مجرد بودم میتونستم چند تا کار با هم انجام بدم و زیاد هم این کار رو انجام میدم ولی الان دیگه نمیتونم. ترجیح میدم با آرامش کارها رو یکی یکی انجام بدم

شما خیلی زرنگید. هم سرکار میرید هم از ۳ تا بچه کوچیک نگهداری میکنید

راستی من هنوز موندم شما چرا گفتید فارسی خیلی کم بلدید! انقدر فارسی خوب صحبت میکنید هر کی ندونه فکر میکنه ایرانی هستید.

Share this post


Link to post
Share on other sites
55 minutes ago, habib e najjaar said:

بزرگه ۵.۵ سالشه، دومی ۴ سالشه و پسرک ۲ سالشه الحمدلله.

اصلا سخت نیست، فوقش آدم کمی دیوونه میشه :D

الحمدلله، کلا بچه داری عالیه.. البته من شانس اواردم، خیلی کمک دارم از هر طرف.

زیاد میرسم‌بیام اینجا چون تو دولت کار میکنم، و "جلسه" زیاد داریم، کار خودم فقط ۳ ۴ ساعت تو روز میخواد ولی صبح تا عصر باید سر کار باشیم، پس منم مشغول اینترنت میشم‌ 

دخترا صبح مهد کودک میرن، بعد از ظهر معلم قران میاد خونه، دیگه فقط ۴ ۵ میمونه بخوابن و من تنها میمونم میام اینجا . معمولا با گوشی آنلاین هستم، به لاپ تاپ نمیرسم دست بزنم 

الان مثلا تو آشپزخونه هستم.  با گوشی. 

وای..چشم نخورم گوشیم‌بیافته تو قابلمه :rolleyes::grin:

متوجه نشدم. ساعت ۴ عصر میخوابند تا ۵؟

Share this post


Link to post
Share on other sites
59 minutes ago, habib e najjaar said:

بزرگه ۵.۵ سالشه، دومی ۴ سالشه و پسرک ۲ سالشه الحمدلله.

اصلا سخت نیست، فوقش آدم کمی دیوونه میشه :D

:grin:

جمله جالبی بود!! :)

آدم دیگه هیچ وقت اون آدم سابق نمیشه

Edited by shadow_of_light

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, habib e najjaar said:

بزرگه ۵.۵ سالشه، دومی ۴ سالشه و پسرک ۲ سالشه الحمدلله.

اصلا سخت نیست، فوقش آدم کمی دیوونه میشه :D

الحمدلله، کلا بچه داری عالیه.. البته من شانس اواردم، خیلی کمک دارم از هر طرف.

زیاد میرسم‌بیام اینجا چون تو دولت کار میکنم، و "جلسه" زیاد داریم، کار خودم فقط ۳ ۴ ساعت تو روز میخواد ولی صبح تا عصر باید سر کار باشیم، پس منم مشغول اینترنت میشم‌ 

دخترا صبح مهد کودک میرن، بعد از ظهر معلم قران میاد خونه، دیگه فقط ۴ ۵ میمونه بخوابن و من تنها میمونم میام اینجا . معمولا با گوشی آنلاین هستم، به لاپ تاپ نمیرسم دست بزنم 

الان مثلا تو آشپزخونه هستم.  با گوشی. 

وای..چشم نخورم گوشیم‌بیافته تو قابلمه :rolleyes::grin:

اینو ببینید:

https://citizentv.co.ke/lifestyle/meet-mariam-nabatanzi-ugandan-woman-who-gave-birth-to-44-children-208170/

من نمیدونم این بنده خدا چجوری دوام آورده. دست تنها هم هست. اصلا چطوری وقت میکنه به بچه هاش برسه. فکرش رو کنید هر روز باید فقط چند بار حضور و غیاب کنه ببینه تعداد بچه ها کم نشده باشه یه وقت تو این شلوغی چند تاشون گم نشند. زندگی خیلی سخته داره. خدا کمکش کنه. حتی تصورشم وحشتناکه

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, shadow_of_light said:

Che khaki be saram konam?

What kind of dust shall I put on my head?!

Usage:

You have done sth terrible or sth terrible has occured, then u say: che khaki be saram konam?

It is very informal.

Yeah basically this is a way to say "What should I do?" in desperate way.

Share this post


Link to post
Share on other sites
48 minutes ago, shadow_of_light said:

اینو ببینید:

https://citizentv.co.ke/lifestyle/meet-mariam-nabatanzi-ugandan-woman-who-gave-birth-to-44-children-208170/

من نمیدونم این بنده خدا چجوری دوام آورده. دست تنها هم هست. اصلا چطوری وقت میکنه به بچه هاش برسه. فکرش رو کنید هر روز باید فقط چند بار حضور و غیاب کنه ببینه تعداد بچه ها کم نشده باشه یه وقت تو این شلوغی چند تاشون گم نشند. زندگی خیلی سخته داره. خدا کمکش کنه. حتی تصورشم وحشتناکه

لا یکلف الله نفسا الا وسعها... ممکنه یک بچه پدرتو دربیاره و ۱۰ تا با راحتی و ارامش تربیت کنید. برای خودم، هر وقت بچه‌کوچیکتر آمد، اون یکی قبلش لوسیش کمتر میشه.. احساس وضیفه اش هم بزرگتر میشه.. میخواد کمک کنه کوچیکتر را. 

برنامه داشتن عاقلانه هست، ولی بچه کم داشتن یا زیاد داشتن دلیل عذیت شدن نیست.

 

خودم ۱۴ تا بچه میخواستم.. دیروز تاریخ زایمانم بود اگر دوقولو های من سقط نشدند چند روز قبل از طلاقم. 

الحمدلله علی کل حال.. 

Edited by habib e najjaar

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, shadow_of_light said:

اتفاقا میخواستم بپرسم کمک دارید یا نه. گاهی دلم برای مادرهایی که دست تنهان میسوزه. دست تنها بچه بزرگ کردن سخته. 

شما خیلی زرنگید. هم سرکار میرید هم از ۳ تا بچه کوچیک نگهداری میکنید

 

سخت که حتما سخته. کی میخواد بچه ها را تنهایی بزرگ‌کنه؟ ولی وقتی خدا بهت یک امتحان میدهد، توانش هم بهتون میده، و میبینی که توانست کاری بکنید که هیچ وقت تو ذهنت هم‌رد نمیشد که بتوانید انجام بدید.

اینجا بیام الحمدلله حواسم را پرت میکنم.. وگرنه ممکنه .. :titanic:آدم تو آشفتگی غرق بشه..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...