Last Chance 65 Report post Posted August 14 (edited) I would be extremely grateful if someone could find me a translation for this beautiful poem: https://ganjoor.net/shahriar/gozidegh/sh2/ Thank you Edited August 14 by Last Chance typo 2 Hameedeh and Ashvazdanghe reacted to this Quote Share this post Link to post Share on other sites
shadow_of_light 1,627 Report post Posted August 14 علي اي هماي رحمت تو چه آيتي خدا را که به ماسوا فکندي همه سايه‌ي هما را O Ali! the bird of bliss, what a portent of God thou art For, thy shadow hast over-shadowed one and all دل اگر خداشناسي همه در رخ علي بين به علي شناختم به خدا قسم خدا را O heart! If thou art Gog-gnostic, seek every thing in Ali`simage By God , I came to know God by the very Ali indeed به خدا که در دو عالم اثر از فنا نماند چو علي گرفته باشد سر چشمه‌ي بقا را By God in the two universes no trace doth remain of mortality Cos Ali hast occupied the source of eternity مگر اي سحاب رحمت تو بباري ارنه دوزخ به شرار قهر سوزد همه جان ماسوا را O the cloud of bliss! thou should of rain if not ,the hell Would burn one and all`s lives in violence برو اي گداي مسکين در خانه‌ي علي زن که نگين پادشاهي دهد از کرم گدا را O! the poor beggar go and knock at Ali`s door Cos he would present thou the king`s seal-ring in charity بجز از علي که گويد به پسر که قاتل من چو اسير تست اکنون به اسير کن مدارا Nobody save Ali would order his son to be kind to his murderer While he is thy captive بجز از علي که آرد پسري ابوالعجائب که علم کند به عالم شهداي کربلا را Who save Ali begetest a surprising son Who renderst universal fame and honour to the Karbala martyrs چو به دوست عهد بندد ز ميان پاکبازان چو علي که ميتواند که بسر برد وفا را Who canst pay allegiance to friend like Ali Amoung the sincere devoters to keep his promise to friend نه خدا توانمش خواند نه بشر توانمش گفتمتحيرم چه نامم شه ملک لافتي را Neither can he be called God nor can he called human I wonder what shall I call the king of Lafata Land? بدو چشم خون فشانم هله اي نسيم رحمت که ز کوي او غباري به من آر توتيا را O the breeze of Bliss! I shall spray blood from the two eyes So from his site a dust of collyrium to me brought! به اميد آن که شايد برسد به خاک پايت چه پيامها سپردم همه سوز دل صبا را Perchance I hope the dust of thy foot receivest My hot hearty sorrowfull calls that I hold for Sheba! چو تويي قضاي گردان به دعاي مستمندان که ز جان ما بگردان ره آفت قضا را Cos thou listenest to the poor prayers So thou turnest away from our soul the way of the Fate`s pest چه زنم چوناي هردم ز نواي شوق او دم که لسان غيب خوشتر بنوازد اين نوا را What can I blow like the voice of the loud pipe at any moment For the sake of the excitement Cos the tongue of the unseen holdest not pleasanter than this voice همه شب در اين اميدم که نسيم صبحگاهي به پيام آشنائي بنوازد و آشنا را I hold this hope all nights to the Down`s breeze To caress the acquaintee with a friendly calling voice ز نواي مرغ يا حق بشنو که در دل شب غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهريارا Hearken to the song of the Ya Hagh O Shahriar! How pleasant it is to tell the friend the heart`s sorrow in the night`s heart 3 Golden-crowned, Hameedeh and Ashvazdanghe reacted to this Quote Share this post Link to post Share on other sites
Hameedeh 18,706 Report post Posted August 14 Farsi to English translation is difficult, but approximate. @shadow_of_light Thank you for posting that. 3 shadow_of_light, Golden-crowned and Ashvazdanghe reacted to this Quote Share this post Link to post Share on other sites
shadow_of_light 1,627 Report post Posted August 15 21 hours ago, Hameedeh said: Farsi to English translation is difficult, but approximate. @shadow_of_light Thank you for posting that. Khahesh mikonam! I just copy-pasted it ;) 3 Ashvazdanghe, Hameedeh and Golden-crowned reacted to this Quote Share this post Link to post Share on other sites
Last Chance 65 Report post Posted August 16 خیلی ممنون @shadow_of_light 2 Hameedeh and shadow_of_light reacted to this Quote Share this post Link to post Share on other sites
.png.8a406d04c759601a15bea7e1a3ffe828.png)
