Jump to content
In the Name of God بسم الله

please translate in arabic

Recommended Posts

  • Advanced Member
2 hours ago, inocence said:


Please translate this in arabic

" aiyohannas! start the matam of aba abdullah"

"o azadars start the aza of imam e mazloom"


Walekom Assalam

يا أيها الناس! حي على مأتم أبي عبدالله

يا أيها المعزين حي على عزاء الإمام المظلوم

Link to comment
Share on other sites

  • Veteran Member
On 9/23/2016 at 6:35 PM, gerashi_mp said:

Yes it means come towards, because it felt weird to use the word إبدأوا which means start/begin.

Where and how do you want to use it? So that I can be better of a help

I was gonna use سارعوا but حي على is more accurate

Link to comment
Share on other sites

  • Advanced Member
On Saturday, September 24, 2016 at 10:22 PM, inocence said:

i m a member of a mourner group who recite lamentations and do matam. and i want to use these during these lamentations. please guide me 

Yes you can use the ones translated, or if you want I can mention a few more so that you can choose the ones you like.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...