Shia Book Project: Need Arabic-English Translator

[RayJaw]

Salams All,

I am in desperate need of a Translator from Arabic to English for a book project in creating a Ziyarat Guide to Iraq for English speaking Pilgrims. Are you (or someone you know) able to help?

Naturally, given the nature of the book, I am looking for someone who understands the nuances and respect required when referencing holy places, personalities etc, so for that reason only, a fellow Shia brother / sister would be most appropriate.
From a service point of view, accuracy in translation is naturally essential, as is the quality of English language in the output.

We're currently in the process of collating together all the pages that require translation (circa 300 pages) and I'm now keen to discuss the project with those who are able to help.

No one involved in the project is profiting or being paid, but for qualified people I am happy to pay you for your services.
Alternatively, if you would like to volunteer to help in the project, that would also be very welcome! 

(Everyone who participates will be credited by name in the book)

Jazakallah

RJ

[Mod Note: The OP removed personal name to prevent google indexing.]

[Hameedeh]

On 1/7/2016 at 5:00 PM, RayJaw said:

Salams All,

I am in desperate need of a Translator from Arabic to English for a book project in creating a Ziyarat Guide to Iraq for English speaking Pilgrims. Are you (or someone you know) able to help?

@RayJaw Salam. Did anyone help you?