Jump to content
In the Name of God بسم الله

Please Help Editing My Translated Videos [Arabic]


Recommended Posts

  • Veteran Member

Salaam alaykum

 

I thought of translating some videos from arabic to english. Inshallah.

 

They're short videos.

 

I have already translated the first video, alhamdulillah, but I  need help with some arabic words. Now, you can watch your video for yourself here:

 

 

 

Questions: 

 

In 0:24 the Sayed says "al-tamalli minal' taa'am wa'sharaab': Did I translate that correctly or?

 

In 0:30 He speaks about "spreading the dinner-table" (as-sufra). Is the word "exaggerates" correct to use here?

 

In 0:42 He said "ya'kuli bi'meq'daarin) I just wrote "in a portion" what is better to write?

 

I also wrote "respecting his status in the Month" is that correct?

 

I hope the questions are too many. Please help me, and may God reward you.

Link to comment
Share on other sites

  • Veteran Member

awesome job, great translation skills and done in quick time !

 

I have no objection on any of what you wrote, all perfect .

 

I humbly thank you, sister. I will in the future post new translations here, and I hope my brothers and sisters will help me.

 

Though, sister, the word "bi'meq'dariin" makes me to worry a bit. I don't know if I could write something else? "A portion" may not be understood by some? Maybe I should write: "To satisfy himself" ?

 

Ws

Edited by Ali-F
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...