Jump to content
In the Name of God بسم الله

Farsi Poem Haram? Help

Rate this topic


Recommended Posts

  • Basic Members

As. 


 



 


At 3.48 in this poem he is saying subhana (mahdi) which i have learned it is is haram, because we cant say anything after subhana then Allah. ANd why does they translate is at " glorious is Allah" of mahdi  (as)"?  Maybe someone who understands farsi can help. 


 


I love this poem but is he actually saying some "very" haram if you can call it that. 


 


Best Regards. 


 


 


Link to comment
Share on other sites

As. 

 

At 3.48 in this poem he is saying subhana (mahdi) which i have learned it is is haram, because we cant say anything after subhana then Allah. ANd why does they translate is at " glorious is Allah" of mahdi  (as)"? 

Salam Alaikom

You misunderstood the translation

I listened to the Farsi version and he was sayin

( به ( سبحان سبحان سبحان ) مهدى )

He was referring to the prayers of Imam Mahdi (as), who alway said subhan subhan subhan Allah!

This type of "admiration" poems are very common both in Farsi and Arabic language, and it's difficult to translate them....

some meaning may get lost in translation!

Link to comment
Share on other sites

Because where does he say or refer to the imams prayer ;)

I've tried to rewrite the poem in Latin letters.

Note the style....

He's always saying (Mahdi) at the end of every sentence.

If you still don't get it, plz take Farsi lessons. I'm not good at translating.

Ghasam Mige

Be/ به = means (by...)

Khodaya Be roye derakhshane (Mahdi as)

Be zolfe seyaho perishane (Mahdi as)

Be galbeh ra-ofash ke daryaye dagh ast

Be cheshmaneh az ghoseh geryane (Mahdi as)

Be labhaye garme ali-ya ali-yash

Be zekre Husseino va Hassan jane (Mahdi as)

Be daste karimo va negahe rahimash

Be cheshmeh omide fagirane (Mahdi as)

Be hale neyazo va gonote namazash = means his prayer

Be SUBHANE SUNHANE SUBHANE (Mahdi as)

post-101008-0-45520400-1438720039_thumb.

Edited by EndlessMD
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...