French Translation Help

**Ali_Hussain** · August 29, 2012

(bismillah)

(salam)

I started translating al-majlisis chapter on salatul layl from his book 'weapon of the believer' quite a while ago, I just finished it of. If one of the members who is very proficient in french could proof read it for me, that would be really helpful; paying special attention to the du'a, because I really struggled wth them. Also the transliteration as well as the masculine or feminine of the arabic words (in french) - is it une salat like une priére? un salat?

From members who are able to help out, if just put what section and what number you are correcting. But as it's quite short, maybe one person could just make a post with the corrected version.

jazak Allah khayran.

(for the sake of making it easier to read through, I won't include the english, however, if you click on the link, i've laid it out the exact same way, so you can see the english)

http://www.al-islam.org/salatallail/

Titre:

Arme du croyant

par Allamah al-Majlisi

Section 1

Dans de nombreux versets du Coran, l'accomplissement du salat al-layl et de rester éveillé une partie de la night - après minuit - dans l'adoration d'Allah (Gloire et grandeur à Lui) a été mentionné, de où, nous présentons certains de ces versets:

ce sont, les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube. (3:17)

Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salat surérogatoires : afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.(17:79)

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur; (25:64)

Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.(32:16)

ils dormaient peu, la nuit , et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah]; (51:17-18)

La salat al-layl était Wajib sur le Messager d'Allah (1)

et aucun prophète avait été envoyé avant lui, sauf qu'il était obligatoire pour lui aussi. (2)

Dans le hadith de l'ahl al-bait (paix soit sur eux tous), il a été catégoriquement mentionné que:

1- La salat al-layl protège une personne pendant la journée (3)

2- La salat al-layl est un kaffarah pour les péchés commis dans la journée. (4)

3- La maison dans laquelle la salat al-layl est récité brille avec la lumière pour ceux qui sont dans les cieux comme la lumiere d'étoiles brillent pour ceux qui sont sur la terre.(5)

4- Les grandes et nobles gens de notre nation sont ceux qui sont les protecteurs du Qur'an (Hafizh) et qui restent éveillé la nuit dans l'adoration (salat al-layl) (6)

5- Il y a trois choses qui lèvent rang et la station d'une personne;

(i) Initier la salutation à un autre muslman,

(ii) nourrir les pauvres,

(iii) Salat dans l'obscurité de la nuit, quand toutes les autres personnes sont occupes a dormir (7)

6- La salat al-layl rend beau le visage, embellit l'etiquette (d'une personne), donne une odeur agreable a son corps et augmente la subsistance quotidienne de la personne. Il supprime également la tristesse et le chagrin et donne la force pour les yeux. (8)

7- Celui qui ne lit pas la salat al-layl n'est pas considéré comme un shi'ites de l'ahl al-bait. (9)

8- Celui qui n'est pas en mesure d'effectuer la salat al-lail est vraiment une personne très malheureuse. (le mots anglais est 'unfortunate' alors c'est plutot 'sans chance') (10)

9- Commettre des péchés est l'une des raisons pour qu'on échoue dans l'accomplissement du salat al-layl. (11)

10- L'accomplissement du salat al-layl mène à gagner le plaisir d'Allah (Gloire et grandeur à Lui), l'amour des anges; est la Sunna des Prophètes; mène à la lumière de la vraie reconnaissance d'Allah (Gloire et grandeur à Lui); est le fondement de la croyance; tranquillité de l'âme; destruction de Shaytan; une arme contre ses ennemis; acceptation de sa supplication; l'acceptation de ses actions; augmente les bénédictions dans sa subsistance; intercession quand l'Ange de la Mort vient; luminosité dans la tombe; protège la personne alors que dans la tombe; facilite dans la réponse (des questions pose) des anges Munkir et Nakir et est le compagnon et ami dans la tombe.

références:

(1) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 122

(2) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 136; Tafsir Al-Qummi, Pg. 701

(3) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 154; Mahasin Barqi, Pg. 53

(4) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 136

(5) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 161; Rawdhatu `l-Wai`dhin, Pg. 320

(6) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 138; Amali Shaikh aduq, Pg. 141

(7) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 141; Khisal, Vol. 1, Pg. 42

(8) Bihar Al-Anwar, Vol. 86, Pg. 153, Thawab Al-A’mal, Pg. 38

(9) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 162; Maqnah of Shaikh Mufid, Pg. 11Ç

(10) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 164; Ma`ani Al-Akhbar, Pg. 342

(11) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 152; Tawhid Shaikh aduq, Pg. Ç7

(12) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 161; Irshad Al-Qulub, Pg. 316

Section 2

Méthode de la récitation de salat al-layl

Salat al-Layl est de 11 rak'at dont les 8 premiers rak'at sont prié comme quatre salat de deux rak'at chacun avec l'intention de salat al-layl (nous terminons chaque salah de deux rak'at avec le salam et puis nous commencons la prochaine série de salah jusqu'à ce que nous avons complété 8 rak'at). Suite à cela, deux rak'at serait lu avec l'intention de la salat ash-Shaf'. Une fois que cela est récité, une rak'at avec l'intention de Salat al-witr serait récitée.

Le temps de Salat al-Layl est le dernier tiers de la nuit. (13)

Il est communément admis que le plus proche la salat al-layl est lu du temp de salat al-fajr, le mieux c'est, cependant, dans de nombreux ahadith, il a été mentionné que un peu après le milieu de la nuit, le Prophète de l'Islam et les A'immah (bénédictions d'Allah soient sur eux tous), ont effectué la salat al-layl. Les narrations qui mentionnent cela sont nombruex et il est a été mentionné que c'est le moment où les supplications (d'une personne) sont répondu. (14)

Toutefois, il a également été mentionné que le Messager d'Allah (bénédiction d'Allah soient sur lui et sa famille) récitais la salat al-Layl en trois étapes:

1- Quatre Rak'at après le milieu de la nuit.

2- Quatre Rakat dans le dernier tiers de la nuit.

3- Trois Rakat près le temps de Fajr pendant l'exécution d'une très longue Ruku.(15)

Il a été rapporté que lorsque l'Imam Ali ibn Moussa al-Rida (paix soit sur lui) était sur le chemin de Médinah à Khorasan, il a d'abord récité la Salat de Ja'far at-Tayyar et a comptés cette salat comme une partie de la salat al-layl. (16)

Il est moustahab qu'après chaque deux rak'at, le Tasbih de Fatima az-Zahra (les bénédictions soient sur elle) est effectuée. (17)

Dans la seconde rak'at de chacun des salat a deux rak'at, il est moustahab qu'avant que l'on face le ruku', le qounout est effectuée. Il est également moustahab que pendan le qounout, si possible, de verse des larmes pour la crainte d'Allah et pour la crainte du châtiment d'Allah (Gloire et grandeur à Lui) et si l'on ne peut pas pleurer, il devrait au moins 'faire semblant' de pleurer. (18)

Il est moustahab que dans la premiére et la deuxième rak'at du salat al-layl qu'après la sourate al-fatiha, la sourate al-Ikhlas est récité 30 fois (19). Si on n'est pas capable de réciter cela, alors dans la première rak'at après al-fatiha, on devrait réciter la sourate al-Ikhlas et dans la seconde après rak'at sourate al-fatiha, on devrait réciter la sourate al-kafiroun.

Il est mieux que dans la seconde rak'at du première salat, sourate al-muzzammil est lu et dans la seconde rak'at du deuxieme salat, sourate an-naba est lu. Il est moustahab que dans le premier rak'at du troisième salat, sourate ya-sine est lu, et dans le second rak'at (du troixieme salat), sourate ad-dukhan est lu - alternativement, on peut lire sourate waqiyah en place de ya-sine et sourate al-muddathir en place de la sourate ad-dukhan. Il est moustahab que dans le premier rak'at du quatrième salat, sourate al-mulk est lu et dans la seconde rak'at du quatrième salat sourate al-insan est lu.(20)

Il a été mentionné que l'imam Muhammad ibn Ali al-Baqir (que la paix soit sur lui) réciter sourate al-ikhlas dans le salat al-shaf' et salat al-witr et après la récitation de cette sourate, disait:

ßóÐñÇáößó Çááøñåõ ÑóÈøöí

Kadhalika Allahou Rabbi

'Tel est Allah mon Seigneur ' (21)

La récitation de sourate al-ikhlas est comptée comme la récitation d'un tiers du Coran, donc celui qui récite cette sourate dans les trois Rak'at (Salat al-Shaf` et Salat al-witr) c'est comme s'il Il a récité le Coran en entier (22).

références:

(13) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 223; Al-Hidayah, Pg. 35

(14) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 227

(15) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 228

(16) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 231; `Uyun Al-Akhbar ar-Rida, Vol. 2, Pg. 181

(17) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 243

(18) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 272; Misbah Al-Muttahajjid, Pg. 107

(19) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 232

(20) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 243

(21) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 226; Furu` Al-Kafi, Vol. 3, Pg. 44Ç

(22) Bihar Al-Anwar, Vol. 86, Pg. 226; Tahdhib, Vol. 1, Pg. 171

Section 3

Qounout du salat al-layl

Le salat al-witr est une rak'at et, est le salat et la supplication chuchoté qui complète la salat al-layl. Comme il a été mentionné dans le hadith, la salat est la me'raj du croyant, et la salat al-witr est la vague qui porte le croyant dans les domaines supérieurs. Il a été spécifiquement mentionné dans le hadith que, "Plus une personne se tient (reste debout) lors du salat al-witr, le moins il devra se tenir (rester debout) sur le Jour du Jugement'.(23).

Le point point qui porte (la personne) pendant ce voyage spirituel est le qounout du salat al-witr dans lequel ceux qui sont les vrais serviteurs d'Allah, passent d'innombrables heures, absorber dans la supplication et en pleurant et implorant le pardon pour leurs péchés.

Le Prophète de l'Islam Muhammad Ibn Abd Allâh (bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "Quiconque de vous qui prolonge la qounout dans sa salat al-witr auront plus de facilité sur le Jour du Jugement." (24)

Dans la salat wajib, le qunut est en place pour le serviteur de supplier son Seigneur cependant dans le salat al-witr, c'est pour demander pardon à Allah. (25)

Le verset suivant du Coran a été constamment mentionné dans le hadith en référence à demander pardon lors de la salat et surtout durant la Salat al-witr:

ÈöÇáÃÓúÍÇóÑö åõãú íóÓúÊóÛúÝöÑõæäó

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah]; (51-18) (26)

Pendant la qounout du salat al-witr, il ya de nombreuses supplications, qui peut être récité, et bien qu'il n'est pas possible de tous les énumérer tous ici, nous mentionnerons les formes les plus importants pour la recherche du pardon.

Dans un autre hadith, il a été mentionné que, Quiconque dit le suivant 100 fois à la fin de son Qunut et continue de le faire pendant quarante nuits sera compté comme un Moustaghfirine bil ashar ou celui qui demander le pardon pendant la nuit.

ÃóÓúÊóÛúÝöÑõ Çááøñåó æó ÃóÊõæÈõ Åöáóíúåö

Astarfiroullah wa atoubou ilayh

Je cherche a me repentir a Allah, mon Seigneur et à Lui je me retourne vers lui

Dans un autre hadith, il a été mentionné que: "Quiconque dit cela 100 fois à la fin de son Qunut et continue de le faire pour les quarante nuits sera compté comme un Moustaghfirine bil ashar" ou celui qui demander pardon au cours de la nuit. (30)

ÃóÓúÊóÛúÝöÑõ Çááøñåó æó ÃóÊõæÈõ Åöáóíúåö

Astarfiroullah wa atoubou ilayh

Je cherche a me repentir a Allah, mon Seigneur et à Lui je me retourne vers lui

Le Prophète de l'Islam Muhammad ibn 'Abd Allâh (bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) demander le pardon 70 fois dans le qounout du salat al-witr, suivie par la récitation sept fois de:

åñÐóÇãóÞñÇãõÇáúÚñÇÆöÐöÈößó ãöäóÇáäøñÇÑö

hadha maqaamol 'aa'idhi bika minan naar

"Ceci est la station de la personne qui cherche refuge auprès de Toi contre le feu de l'enfer. " (31)

La méthode de demander le pardon comme nous l'a enseigne Amir al-Mou’minine Ali ibn Abi Talib (paix soit sur lui) dans la nuit comme est la suivante:

1 – Récitez 70 fois ce qui suit :

ÃóÓúÊóÛúÝöÑõ Çááøñåó æó ÃóÊõæÈõ Åöáóíúåö

Astarghfiroullah wa atoubou ilayh

Je cherche a me repentir a Allah, mon Seigneur et à Lui je me retourne vers lui

2 – suivis de la récitation de ce qui suit 7 fois :

ÃóÓúÊóÛúÝöÑõ Çááøñåó ÇáøóÐöí áÇñ Åöáñåó ÅöáÇøñ åõæó ÇáúÍóíøõ ÇáúÞóíøõæãõ æóÃóÊõæÈõ Åöáóíåö

astarghfiroullah ladhi la ilaha ila houwal ayoul qayoum wa atoubou ilayh

Je cherche le repentir d'Allah l'Unique qui il n'y a pas de dieu excepté Lui, le Vivant et Absolu et c’est à Lui que je retourne. (32)

Un des actes les plus importants dans le qounout du salat al-witr est une supplication pour quarante croyants (hommes ou femmes) parmi ceux de sa famille, les amis, ceux qui ont demandé à être prié, pour le défunt et le shi'a d'Amir al-mou’minine Ali ibn Abi Talib (paix soit sur lui). Quiconque fait cela sera assuré que ses supplications sont exaucées. (33)

On devrait alors dire que les trois cents fois ce qui suit :

ÇóáúÚóÝúæõ

al-‘afwu

(je demande) pardon

Suivant de cela, il faut réciter une fois :

ÑóÈøóÇÛúÝöÑúáöíæóÇÑúÍóãúäöíæóÊõÈú ÚóáóíøöÅöäøóßóÃóäúÊóÇáÊøóæñÇÈõÇáÑøóÍöíãö

Rabbi ghfir li war-hamni wa tub 'alayya innaka anatal tawwabour rahime

Seigneur, s'il vous plaît pardonnez-moi et aiez pitié de moi et retournez-vous vers moi. En vérité, Tu es le (donneur de) Repentance, le Très Miséricordieux (34)

Il a été mentionné que l'Imam Ali ibn al-Husain al-Sajjad (paix soit sur lui) avait l'habitude de réciter la ligne suivante trois cents fois dans son Qunut dans sa Salat al-witr:

ÇóáúÚóÝúæõ

Al-‘afwou

(je demande) pardon (35)

Allamah al-Majlisi a mentionner que le mot (ÇóáúÚóÝúæõ) (al-‘afwu) peut aussi être réciter comme(ÇóáúÚóÝúæó) (al-‘afwa) (avec un fatha au lieu d’un dhamma) sur la dernier lettre.

Prière de ne pas oublier cet humble serviteur d'Allah (swt) dans vos prières et en particulier dans le Qunut béni de la Salat al-layl.

références:

(23) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 154; Fiqh ar-Rida, Pg.1

(24) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 287; Al-Faqih, Vol. 1, Pg. 308

(25) Bihar Al-Anwar, Vol. Ç8, Pg. 26Ç; Al-Faqih, Vol. 1, Pg. 311

(26) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 207; `Illul ash-Shara’i, Vol. 2, Pg. 53

(27) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 208

(28) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 121; Tahdhib, Vol. 1, Pg. 272

(29) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 120; Al-Faqih, Vol. 1, Pg. 301

(30) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 22Ç; Misbah of Kaf`ami, Pg. 53

(31) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 287; Al-Faqih, Vol. 1, Pg. 301

(32) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 308; Misbah of Al-Kaf`ami, Page 58

(33) Bihar Al-Anwar, Vol., 87, Pg., 284; Misbah Al-Muttahajjid, Pg. 101

(34) Bihar Al-Anwar, Vol., 87, Pg. 275; Misbah Al-Muttahajjid, Pg. 101(35) Bihar Al-Anwar, Vol., 87, Pg., 275; Misbah Al-Muttahajjid, Pg. 101

Section 4

La méthode concise du récitation du Salat al-Lail

La salat al-layl est de 11 rak'at dans lesquelle:

1. Les 8 premiers rakats sont prié dans quatre salat de deux rak'at, chacune avec l'intention de salat al-layl (après chaque deux rak'at, donner le salam, terminer la Salat, puis levez-vous pour la prochaine série de salat.)

2. Suite a cela, deux Rakat devraient etre lu avec l'intention de salat ash-shaf' (cette salat est exécuté exactement comme salat al-fajr).

3. Une foi que cela est récité, Une rakat avec l’intention de salat al-witr devrait être récité. Dans cette salat, réciter surat al-fatiha une fois, surat al-ikhlas trois fois suivit par surat al-falaq et surat al-nass une fois chaque un.

4. Une fois cette partie de la Salat est achevée, nous élevons nos mains dans Qunut tels que nos paumes sont face au ciel et que nos mains soient au niveau de nos yeux et procédez comme se qui suit.

Section 5

Qounout du Salat al-Witr (en méthode Concise)

1 – Récitez 70 fois ce qui suit :

ÃóÓúÊóÛúÝöÑõ Çááøñåó æó ÃóÊõæÈõ Åöáóíúåö

Astarghfiroullah wa atoubou ilayh

Je cherche a me repentir a Allah, mon Seigneur et à Lui je me retourne vers lui

2 – suivis de la récitation de ce qui suit 7 fois :

ÃóÓúÊóÛúÝöÑõ Çááøñåó ÇáøóÐöí áÇñ Åöáñåó ÅöáÇøñ åõæó ÇáúÍóíøõ ÇáúÞóíøõæãõ æóÃóÊõæÈõ Åöáóíåö

astarghfiroullah ladhi la ilaha ila houwal ayoul qayoum wa atoubou ilayh

"Je cherche le repentir d'Allah l'Unique qui il n'y a pas de dieu excepté Lui, le Vivant et Absolu et c’est à Lui que je retourne." (36)

3 - Un des actes les plus importants de la qounout du salat al-witr est la supplication pendant quarante croyants (hommes ou femmes) parmi ceux de sa famille, amis, ceux qui ont demandé qu'on prie pour eux, les défunts et le shi'a de Amir al-mou'minine Ali ibn Abi Talib (que la paix soit sur lui). Quiconque fait cela sera assuré que ses supplications sont répondus (37)

4 - On devrait alors dire que les trois cents fois ce qui suit :

ÇóáúÚóÝúæõ

Al-‘afwou

(je demande) pardon

5 - Suivant de cela, il faut réciter une fois :

ÑóÈøó ÇÛúÝöÑúáöí æóÇÑúÍóãúäöí æóÊõÈú Úóáóíøö Åöäøóßó ÃóäúÊó ÇáÊøóæñÇÈõ ÇáÑøóÍöíãö

rabbi ghfir li war-hamni wa tub 'alayya innaka anatal tawwabour rahime

Seigneur, s'il vous plaît pardonnez-moi et aiez pitié de moi et retournez-vous vers moi. En vérité, Tu es le (donneur de) Repentance, le Très Miséricordieux (38)

S'il vous plaît n'oubliez pas de tous les croyants du monde entier dans votre Salat al-Layl, en particulier ceux des musulmans opprimés et les opprimés de Palestine, en Irak, au Cachemire, en Tchétchénie, en Bosnie et dans le monde entier - cet humble serviteur d'Allah (Gloire et grandeur à Lui) aussi.

Qu'Allah (Gloire et grandeur à Lui) hâte l'avènement du 12ème Imam (qu'Allah hâte son retour) pour remplire ce monde de justice et d'égalité.

référence:

(36) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 308; Misbah of Al-Kaf`ami, Page 58

(37) Bihar Al-Anwar, Vol., 87, Pg., 284; Misbah Al-Muttahajjid, Pg. 10

(38) Bihar Al-Anwar, Vol., 87, Pg. 275; Misbah Al-Muttahajjid, Pg. 10

Edited August 29, 2012 by Ali_Hussain

CityOfKnowledge · August 29, 2012

Salaam mon frere.

Je le regarderais si je m'etais souvenu! :(

Envoie un message a "Enlightened". Elle est tres gentille est elle parle en francais.

I'll just read it though :) and see if i can spot anything.

Edited August 29, 2012 by CityOfKnowledge

**BaqiyatullahY** · August 29, 2012

Titre:
L'Arme du croyant
par Allamah al-Majlisi
Section 1
L'accomplissement de la Salat Al-Layl et le fait de rester éveillé une partie de la nuit - après minuit- dans des actes d'adorations à Allah swt, a été cité dans de nombreux versets du Coran, dont voici quelques uns:
ce sont, les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube. (3:17)
Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salat surérogatoires : afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.(17:79)
qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur; (25:64)
Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.(32:16)
ils dormaient peu, la nuit , et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah]; (51:17-18)
La salat al-layl était obligatoire (Wajib) pour le Messager d'Allah (1) ainsi que pour tout les prophètes venus avant lui.(2)
Il est mentionné dans les hadiths des Ahl al-bayt (= les gens de la maison) (paix soit sur eux tous), que:
1- La salat al-layl protège la personne durant la journée (3)
2- La salat al-layl est un kaffarah (= rachat) pour les péchés commis dans la journée. (4)
3- La maison dans laquelle est accompli la salat al-layl brille pour les habitants des cieux comme la lumière des étoiles brillent pour ceux qui sont sur la terre.(5)
4- Les meilleurs et nobles gens de notre nation sont ceux qui sont les protecteurs du Qur'an (Hafizh) et qui restent éveillés la nuit dans l'adoration (salat al-layl) (6)
5- Il y a trois choses qui élèvent le rang et la position d'une personne;
(i) Initier la salutation à un autre musulman,
(ii) nourrir les pauvres,
(iii) Prier dans l'obscurité de la nuit, quand toutes les autres personnes dorment (7)
6- La salat al-layl rend beau le visage, embellit l'étiquette (d'une personne), apporte une odeur agréable a son corps et augmente la subsistance quotidienne de la personne. Il réduit également la tristesse et le chagrin et donne la force pour les yeux. (8)
7- Celui qui ne récite pas la salat al-layl n'est pas considérer comme un shi'ite/shi'a (=partisan) des Ahl al-bait. (9)
8-Malchanceux est celui qui n'est pas en mesure d'effectuer la salat al-lail10)
9- Commettre des péchés est l'une des raisons qui empêchent l'accomplissement du salat al-layl. (11)
10- L'accomplissement de la salat al-layl permet gagner le plaisir d'Allah (Gloire et grandeur à Lui), l'amour des anges; est la Sunna (traditions) des Prophètes; mène à la lumière de la vraie reconnaissance d'Allah (Gloire et grandeur à Lui); est le fondement de la croyance; apporte la tranquillité de l'âme; détruit le Shaytan; est une arme contre ses ennemis; permet l'acceptation de ses supplication et de ses actions; augmente les bénédictions dans sa subsistance; une intercession quand l'Ange de la Mort vient; illumine la tombe; protège la personne dans la tombe; facilite l’interrogation des anges Munkir et Nakir et est apparaît comme un compagnon et un ami dans la tombe.
références:
(1) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 122
(2) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 136; Tafsir Al-Qummi, Pg. 701
(3) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 154; Mahasin Barqi, Pg. 53
(4) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 136
(5) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 161; Rawdhatu `l-Wai`dhin, Pg. 320
(6) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 138; Amali Shaikh aduq, Pg. 141
(7) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 141; Khisal, Vol. 1, Pg. 42
(8) Bihar Al-Anwar, Vol. 86, Pg. 153, Thawab Al-A’mal, Pg. 38
(9) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 162; Maqnah of Shaikh Mufid, Pg. 11Ç
(10) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 164; Ma`ani Al-Akhbar, Pg. 342
(11) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 152; Tawhid Shaikh aduq, Pg. Ç7
(12) Bihar Al-Anwar, Vol. 87, Pg. 161; Irshad Al-Qulub, Pg. 316
InshaAllah, I'll read the rest later. But keep it simple. Word by word translation is sometimes unnecessary. Honestly, I haven't helped enough so you should get it checked out further.
If you don't get help in time, ask Imam Mahdi to help :) and then send it back to me (preferably through email) and inshaAllah I'll get some actual francophones to look it over (I live with a bunch!)

Shia_Debater · August 29, 2012

(bismillah)

(salam)

I corrected a few of the transliterations if you don't mind - but do double check with someone who knows Arabic please as I may be wrong.

ÃóÓúÊóÛúÝöÑõ Çááñøåó æó ÃóÊõæÈõ Åöáóíúåö

Astaghfiroullaha wa atoubou ilayh

ÃóÓúÊóÛúÝöÑõ Çááñøåó ÇáóøÐöí áÇñ Åöáñåó ÅöáÇñø åõæó ÇáúÍóíõø ÇáúÞóíõøæãõ æóÃóÊõæÈõ Åöáóíåö

astaghfiroullah al-ladhi la ilaha ila houwal hayoul qayoum wa atoubou ilayh

(I think when you recite it, it would sound like this "astaghfiroullahil ladhi")

ÑóÈóøÇÛúÝöÑúáöíæóÇÑúÍóãúäöíæóÊõÈú ÚóáóíöøÅöäóøßóÃóäúÊóÇáÊóøæñÇÈõÇáÑóøÍöíãö

Rabbi ghfir li war-hamni wa tub 'alayya innaka antal tawwabour rahim

Edited August 29, 2012 by Shia_Debater

Gepetto_Zapata · August 29, 2012

Pas mal...

**-Enlightened** · August 31, 2012

(salam)

Mashallah , a great work. May Allah reward you

Inshallah I'll send you the corrected work on PM tonight or tomorrow morning .

**BaqiyatullahY** · September 1, 2012

(salam)
Mashallah , a great work. May Allah reward you
Inshallah I'll send you the corrected work on PM tonight or tomorrow morning .

(salam)

Tu peux le mettre ici ? au cas ou il y aurait quelques erreurs à corriger (tu en feras très peu de toute façon) afin que je puisse apporter mon infime contribution ?

@Ali Hussain: tu vas le publier cette traduction en livre ?

Edited September 1, 2012 by cendrillon

**-Enlightened** · September 1, 2012

(salam)
Tu peux le mettre ici ? au cas ou il y aurait quelques erreurs à corriger (tu en feras très peu de toute façon) afin que je puisse apporter mon infime contribution ?
@Ali Hussain: tu vas le publier cette traduction en livre ?

justement , j'allais demander si tu pouvais vérifier puisque t'es ben meilleure en français que nous tous. Inshallah je le posterais ici

tu maitrises le vrai français pure de france.

Edited September 1, 2012 by -Enlightened

**-Enlightened** · September 1, 2012

(salam)

J'ai corrigé 4 pages . Je voudrais que Cendrillon lise ça vite vite juste pour avoir un aperçu et voir si tout est correct .

Il me reste 4 autre pages dont la moitié sont des références. Donc je finirais ça aujourdh'ui.

Titre:

Arme du croyant

par Allamah al-Majlisi

Section 1

Dans de nombreux versets du Coran, la performance de salat al-layl ainsi que de rester éveillé une partie de la nuit- généralement après minuit - dans l'adoration d'Allah (Gloire et grandeur à Lui) a été mentionné, de où, nous présentons certains de ces versets:

ce sont, les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube. (3:17)

Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salat surérogatoires : afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.(17:79)

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur; (25:64)

Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.(32:16)

ils dormaient peu, la nuit , et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah]; (51:17-18)

La performance de salat al-layl était obligatoire (Wajib) pour le Messager d'Allah (1)

et aucun prophète n’avait été envoyé avant lui, sauf qu'il était obligatoire pour lui aussi. (2)

Dans le hadith de l'ahl al-bait (paix soit sur eux tous), il a été catégoriquement mentionné que:

1- salat al-layl protège une personne pendant la journée (3)

2- salat al-layl est une ‘’ kaffarah’’ pour les péchés commis durant la journée. (4)

3- La maison dans laquelle salat al-layl est récité brille avec la lumière pour ceux qui sont dans les cieux comme la lumiere d'étoiles brillent pour ceux qui sont sur la terre.(5)

4- Les grandes et nobles gens de notre nation sont ceux qui sont les protecteurs du Qur'an (Hafizh) et qui restent éveillé la nuit dans l'adoration (salat al-layl) (6)

5- Il y a trois choses qui lève le rang et le status d'une personne;

(i) Initier la salutation à un autre muslman,

(ii) nourrir les pauvres,

(iii) Salat dans l'obscurité de la nuit, quand toutes les autres personnes sont occupés à dormir (7)

6- La salat al-layl embelli le visage ainsi que l'étiquette (d'une personne), lui donne une fragrance agréable à son corps et augmente la subsistance quotidienne de la personne. Il supprime également la tristesse et le chagrin et donne la force pour les yeux. (8)

7- Celui qui ne performe pas salat al-layl n'est pas considéré comme étant un vrai shi'ites de l'ahl al-bait. (9)

8- Celui qui n'est pas en mesure d'effectuer salat al-lail serait regrettable.

9- Commettre des péchés est l'une des raisons de l’inaccomplissement de salat al-layl. Les pêchés empêche la performance des bonnes actions(11)

10- L'accomplissement de salat al-layl mène à gagner le plaisir et l’amour d'Allah (Gloire et grandeur à Lui), l'amour des anges; de la Sunna des Prophètes; lui mène à la lumière de la vraie reconnaissance d'Allah (Gloire et grandeur à Lui); le fondement de la croyance; la tranquillité de l'âme; la destruction de Shaytan à l’intérieur ; l’offre d’une arme contre les ennemis; l’acceptation de ses supplications; l'acceptation de ses actions; l’augmentation des bénédictions dans sa subsistance; l’intercession quand l'Ange de la Mort vient; la luminosité dans la tombe; la protection de soi une fois dans la tombe; la facilité de répondre aux questions posées par les anges Munkar et Nakir et enfin, il reçevrait un compagnon dans la tombe.