Jump to content
Sign in to follow this  
sarmad17

Dedicated Hezbollah Video Sharing

Rate this topic

Recommended Posts

Good job brother :)

By th way, what program are you using for subtitling? I was unable to master any so I am using youtube captions for translations.

And I have another plea to those, who knows arabic fluent - Ya Aba Abdillah anthem text with Harakat :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites

I use windows movie maker, cos its the one i had on my laptop when i first wanted to translate, not a techinical choice!

and

And I have another plea to those, who knows arabic fluent - Ya Aba Abdillah anthem text with Harakat

i don't understand?

Share this post


Link to post
Share on other sites

If any Israeli comes for peace even, dont believe them in first hand. They are worthless to be trustfull, they betrayed many who believed them. So dont believe them, but kill them. Kill all of them - Ameen InshAllah.

I hope your not an adult, beacuse this is ridiculous

Share this post


Link to post
Share on other sites

And I have another plea to those, who knows arabic fluent - Ya Aba Abdillah anthem text with Harakat :unsure:

Hey man, I don't have the voweling, but I do have a couple slightly different versions of the Arabic text that I'll copy-paste below for you. The voweling you can pick up just by listening to it.

I had searched for the text online and kind of pieced a couple different versions together -- like webforums, etc where people would write part of the nasheed, or write the whole thing down but not necessarily the exact same version as in the video or with all the lines in the same order.

I put together as much as I could and then arranged the lines (literally line-by-line) just as they are in the video so that I could easily read along with it and work on my Arabic that way.

The chorus "Yaa aba Abdallah, na7nu ummat hezbollah/fi nahj al-khomenei namdi fi sabeel Allah/fi nahj al-khamenei numdi fi sabeel Allah" is represented in the text after the 1st time by a space with three dashes --- because I didn't want to have to write or copy-paste it a zillion times.

I don't have the Arabic skills to tell which of the two versions is more correct and where the errors are, but perhaps someone who speaks fluent Arabic can point out the mistakes....?

Version 1

äÔíÏ: íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå

íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå äÍä ÃãÉ ÍÒÈ Çááå

íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå äÍä ÃãÉ ÍÒÈ Çááå

Ýí äåÌ ÇáÎãíäí äãÖí Ýí ÓÈíá Çááå

Ýí äåÌ ÇáÎÇãäÆí äãÖí Ýí ÓÈíá Çááå

---

äÃÈå Ãä äÍäí ÇáÌÈíä ÅáÇ áÑÈ ÇáÚÈÇÏ

áÇ äåÇÈ ÇáÓáÇØíä áÇ æáÇ ÓæØ ÇáÌáÇÏ

äÃÈå Ãä äÍäí ÇáÌÈíä ÅáÇ áÑÈ ÇáÚÈÇÏ

áÇ äåÇÈ ÇáÓáÇØíä áÇ æáÇ ÓæØ ÇáÌáÇÏ

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

---

Çå íÇ ÞáÈ ÇáÍÓíä

ßã ÍãáÊ ãä ÚäÇ

æÌÇåÏÊ Ýí ÇÕÊÈÇÑä

ÑÇÓãÇð ÎØ ÇáÅÈÉ

Çå Ëã Âå Çå íÇ ÞáÈ ÇáÍÓíä

ßã ÍãáÊ ãä ÚäÇ

æÌÇåÏÊ Ýí ÇÕÊÈÇÑä

ÑÇÓãÇð ÎØ ÇáÅÈÉ

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

---

áß ÇáÚåÏ íÇ ÍÓíä æÇáæÝÇÁ æÇáÝÏÇÁ

áä äåæä áä äáíä ÑÛã ÃäæÝ ÇáÚÏÇ

ÓÃáÊ ÇáäÇÕÑíä åÇß ÏãÇäÇ ÇáÕÏÇ ÞÏ

ÓÃáÊ ÇáäÇÕÑíä åÇß ÏãÇäÇ ÇáÕÏÇ ÞÏ

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

---

äÃÈå Ãä äÍäí ÇáÌÈíä ÅáÇ áÑÈ ÇáÚÈÇÏ

áÇ äåÇÈ ÇáÓáÇØíä áÇ æáÇ ÓæØ ÇáÌáÇÏ

ÓäãÖí ÊÇÆÑíä Ãæ äÍÑÑ ÇáÈáÇÏ

ÓäãÖí ÊÇÆÑíä Ãæ äÍÑÑ ÇáÈáÇÏ

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå äÍä ÃãÉ ÍÒÈ Çááå

íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå äÍä ÃãÉ ÍÒÈ Çááå

Ýí äåÌ ÇáÎãíäí äãÖí Ýí ÓÈíá Çááå

Ýí äåÌ ÇáÎÇãäÆí äãÖí Ýí ÓÈíá Çááå

---

Version 2:

íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå

íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå äÍä ÃãÉ ÍÒÈ Çááå

íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå äÍä ÃãÉ ÍÒÈ Çááå

Ýí äåÌ ÇáÎãíäí äãÖí Ýí ÓÈíá Çááå

Ýí äåÌ ÇáÎÇãäÆí äãÖí Ýí ÓÈíá Çááå

---

äÃÈì Ãä äÍä ÇáÌÈíä Çáì áÑÈ ÇáÚÈÇÏ

áÇäåÇÈ ÇáÓáÇØíä áÇæáÇÓæØ ÇáÌáÇÏ

äÃÈì Ãä äÍä ÇáÌÈíä Çáì áÑÈ ÇáÚÈÇÏ

áÇäåÇÈ ÇáÓáÇØíä áÇæáÇÓæØ ÇáÌáÇÏ

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

---

Ãå íÇ ÞáÈ ÇáÍÓíä

ßã ÍãáÊ ãä Úäì

æÌÇãÏÊ ÈÕÈÑ

ÑÇÓãÇ ÎØ ÇáÃÈÇÁ

Ãå íÇ ÞáÈ ÇáÍÓíä

ßã ÍãáÊ ãä Úäì

æÌÇãÏÊ ÈÕÈÑ

ÑÇÓãÇ ÎØ ÇáÃÈÇÁ

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

---

áß ÇáÚåÏ íÇÍÓíä æÇáæÝÇÁ æÇáÝÏÇÁ

áä äåæä áä äáíä ÑÛã ÇäæÝ ÇáÚÏÇÁ

ÞÏ ÓÃáÊ äÇÕÑíä åÏ ÏãÇäÇ ÇáÕÏì

ÞÏ ÓÃáÊ äÇÕÑíä åÏ ÏãÇäÇ ÇáÕÏì

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

---

äÃÈì Ãä äÍä ÇáÌÈíä Çáì áÑÈ ÇáÚÈÇÏ

áÇäåÇÈ ÇáÓáÇØíä áÇæáÇÓæØ ÇáÌáÇÏ

ÓäãÖí ÊÇÆÑíä Ãæ äÍÑÑ ÇáÈáÇÏ

ÓäãÖí ÊÇÆÑíä Ãæ äÍÑÑ ÇáÈáÇÏ

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

ÞÏ ÚÔÞäÇ ÇáÔåÇÏÉ Ýí ÓÈíá Çááå

íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå äÍä ÃãÉ ÍÒÈ Çááå

íÇ ÃÈÇ ÚÈÏ Çááå äÍä ÃãÉ ÍÒÈ Çááå

Ýí äåÌ ÇáÎãíäí äãÖí Ýí ÓÈíá Çááå

Ýí äåÌ ÇáÎÇãäÆí äãÖí Ýí ÓÈíá Çááå

---

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey man, I don't have the voweling, but I do have a couple slightly different versions of the Arabic text that I'll copy-paste below for you. The voweling you can pick up just by listening to it.

I had searched for the text online and kind of pieced a couple different versions together -- like webforums, etc where people would write part of the nasheed, or write the whole thing down but not necessarily the exact same version as in the video or with all the lines in the same order.

I put together as much as I could and then arranged the lines (literally line-by-line) just as they are in the video so that I could easily read along with it and work on my Arabic that way.

The chorus "Yaa aba Abdallah, na7nu ummat hezbollah/fi nahj al-khomenei namdi fi sabeel Allah/fi nahj al-khamenei numdi fi sabeel Allah" is represented in the text after the 1st time by a space with three dashes --- because I didn't want to have to write or copy-paste it a zillion times.

I don't have the Arabic skills to tell which of the two versions is more correct and where the errors are, but perhaps someone who speaks fluent Arabic can point out the mistakes....?

Thanks a lot for your work my friend! My arabic skills also leave much to be desired so I can not correct this.

Now i will begin write it down on sheet and learn it by heart to sing for myself. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×