Translate From Farsi To English

[GhulamMahdi]

Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatu

Dear Brothers and Sister

I have found a book on my local Library from a great scholar of Islam Called Hazrat Lal Shahbaz Qalandar

This book is partially in English exept from his beautifull Poetrys

I have been looking for this book for so long time and i got so dissapointed when i saw that the poetrys he has written of our Holy Imams (pbuh) were in Farsi

Anyways I would love if any of my Dear brothers and/or Sisters could atleast translate a few pages there are like 10 very small pages of his poetrys

Thank you very very much

Ya Allah behaqq e Imam e Zamana shahenshah Badshah Adrkni

Wa Salam

Edited November 2, 2010 by GhulamMahdi

[GhulamMahdi]

These Poetry's are about Allah Swt His messenger (saw) and his Ahlulbayt and they should be extremely beautifull from what i've read and heard

Remember I am not asking to translate everything but if you could just translate a few poetrys It would be very very usefull

If Any Brother or Sister translates these i will of course post them here InshAllah

Wa Salam

Edited November 2, 2010 by GhulamMahdi

[The Persian Shah]

You should know that translating poetry and retaining anything of the original Persian eloquence is a near impossibility. But post them up on here anyhow so people can at least give it a bash..

[GhulamMahdi]

I know brother but if I could atleast get a little out of it

I would be very very happy

as this means alot for me

I Will post them now

Wa Salam

Here is a little to begin with

I will post more latter if "Some" kind of translation is possible InshAllah

Thank you Brothers and Sisters

Wa Salam

Allahuma Salli ala Muhammadin wa aale Muhammadin wa Ajil farajahum

Edited November 2, 2010 by GhulamMahdi

[GhulamMahdi]

[GhulamMahdi]

Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatu

Has any brother or sister tryed ? and if not possible could any do a google translate and make it a little readable atleast ?

i would appreciate very much

Wa Salam

[Amaan]

Salaam. I have roughly translated it for you and hope it'll help you:

1)

From the love of the Beloved I am constantly dancing

Sometimes I fall on earth, sometimes I dance on thorns

I have lost my reputation from the love of yours, come now o my Beloved

I don't fear any disgrace, I dance in every bazaar

Come O minstrel and cup-bearer! begin sama'a and joy

As I am dancing in the happiness of joining Him

I am Osman Maimandi, the friend of khaja Mansour

(And) a nation of people are blaming me for dancing while hanging (punishment hanging!).

2)

The cup of Ali's(as) love is in my hand

I am intoxicated after drinking from the cup

I have set myself to be a wandering dervish

From the pure heart of Haidari I come from (?)

I am Haidari, I am a wandering dervish, and I am intoxicated

I am the slave of Murtaza Ali (as)

3)

That king of both worlds is the Arabi Muhammad (saw)

The purpose of existence of Adam was the Arabi Muhammad(saw)

Regards

[GhulamMahdi]

Assalamu Aleikum wa Rahmatullahi wa Barakatu

Dear brother of Islam

You do really not know of happy i am right know i owe you very very much InshAllah i will pray for you and your family InshAllah

If i post a few more could you translate them ? dont feel preasured by time coz InshAllah i have alot

Ya Imam e Zaman Shahenshah Badshah be our Wasila because without you we are lost Ya Allah behaqq e Imam Wali ul Asr Adrikni

Ameen

[Amaan]

No problem, brother. you are welcome. and I pray for you too. Yes post them but I won't be able to translate them for the next few days as I currently have restriction on my internet.

W/salam

[GhulamMahdi]

Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatu

Thank you very much brother

As i said before no problem with the time, I am just happy that i found some who could translate these poems

InshAllah everything will go well for you brother

there might come 2 or 3 very small ones after these i just need to take photo of them

Take care brother

Wa salam Ya Ali Haqq

[Amaan]

Salaam. Inshallah you're well. Here we go:

1)

I am the pearl that has lived in the ocean of Jalalullah

On the mountain of Tur I have been with Musa Kalimullah

2)

Sometimes I have worn zonnar, sometimes I read Quran

Sometimes I have suffered in the religion of Tarsa

I have worn out two hundred clothes (yet) I wore the clothes of the poor

(?)

To Esmail a prophet, to Ibrahim(as) Ibn Azar

At the time of the sacrifice I was there present

O do not reveal the secrets of men

You have not understood you have not understood that I have been the secret of Allah

O Osman Marwandi, why the intoxication in this world?

Since I do not know except "ya Hu" and "min Hu"

3)

I reached a sea that its waves were fatal

No boats neither any sailor, it was an strange affair

4)

I saw the existence of the Absolute everywhere, in all times

In every direction, in every land, on every face, I saw visibly

That unity and that greatness, through that greatness I saw the unity

With one flight I see that I am shahbaz(a hunting bird) who tells the truth

With the light of the inner eye I saw myself to be just like Him

5)

The rope of love on my neck is a joy

To be languished is also a joy

Musa made me a manifested glory, unconscionably

Look at my Glorious, how He pleasantly appeared on Tur

I am the wandering dervish, I am Shahbaz , I reside at different places

Everywhere I go I welcome the fire temple of Noor (?)

6)

O my heart, if you desire to be a king forever

Every breath...( part arabic)

Release the shahbaz(bird) of the heart, build your home inside your heart

Memorise this speech of Haq "ÇáÇÚáí Çááå ÑÞåÇ"

[molaayi_from_lahore]

I am a big fan of Laal Shebaaz Qalandar.

P.S.

For those people who do not know him, let me tell that he was a sufi in Sehwan city, Pakistan, around 1200 AD. Some info

http://en.wikipedia.org/wiki/Lal_Shahbaz_Qalander

http://www.jafariyanews.com/oct2k2/26_qalandar.htm

[GhulamMahdi]

Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatu

Brother i thank you so so so much

May you and your family be grantet the tawassul of Imam e Zamana Shahenshah Badshah InshAllah

Regards

Ghulam Mahdi

Ya Ali Haq