Jump to content
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!) ×
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!)
In the Name of God بسم الله
Fatima Ki Ghulam

Bibi Fatima (as) Ki Kahani - English Transliteration

Recommended Posts

My father and I have done our best to provide the kahani in English for those who can't read urdu. This is the famous Kahani of Bibi Fatima (as). Many question it's origins, but I have seen it's great miraculous effects. Even a sunni family that my dad suggested the kahani too, did manat and said they would read the kahani if the prayer was answered and their prayer was answered. This manats. just like duas have great spiritual strength and with that comes many blessings. Take it as an enhancer for your duas.

----------------------

Bibi Fatima (as) Ki Kahani

Ek mashoor reewayat hey ke arab ke kissi shehair mein aek sunaaran raihtti thi jis kay sirf aek larrka tha. Ek roz jub sunaaran kuaen par paani bharney gaee tou ooska larrka bhi uske peechey holia. Sunaaran larrkay ko kuaen ke qareeb bithaakar paani bharnay lugee. Kuaen ke dusree taraf aek Kumhaar rahta thaa jis ki bhatti oos waqt khoob daihak rahee thi. Larrka kailtay kailtay oos taraf nikal gaya. Sunaaran jab paani bharchooki tau kuaen kay kareeb larrkay ko na paaker kheyaal kiya ke ghar chalaa gia hoga. Waapis ghar ponchee tau woh vahaan bhi nahi mila. Maa barri paraishaan houee. Roti peet thi apnay luktay jigar ki talaash mein doobara ghar se niklee. Kuaen kay qareeb aaee. Jagah jagah dhoonda. Sargardaan aur pareshaan phirtee rahi. Har ek se pooncha magar koi suraag na mila. Is tarah shaam ho gai. Yakayak shor hua ke sunaraan ka larrka Kumhaar ki bhatti me gir kay jull gaya hai. Ye sun kar sunaarun ko intahaiee sudma hua aur is qadar roee ke oossay ghash agayaa.

Alam-e-ghashee me kia dakhtee hai kay aek mozamma naqaab posh tashreef laaee haen aur farmaraheen hein ke ghum na kha. Tera baitta bauhat jald tuj say milega. Tu nee-ut kar lay kay agar mera baitta kumhaar ke bhatti mein se zinda khailta khoodta nikal aaey tau mein Janaab Saiyada (S.A.) kee kahaani sunoon ghi. Sunaaran ne forun aalam-e-ghushee me hi neeyat karke munnat maan lee. Jub sunaaran ki ankh khulee to waqai sunaran ne dekha kay larrka Khuda ke fazal –o- karam se hunsta khailta zinda salaamat challa aaraha hai aur Ijaz-e-Janaabe Saiyada (S.A.) say uss kay jism per aag ne koi asr nahee kia. Yahan tak ke lebaas-badan tuk mehfooz raha.

Allah huma sale alla Mohammadin wa ale Mohammad.

Sunaran bachay ko lekar khushee khushee bazaar gayee aur do paisay ke sheernee mole lee aur parauseeun se kaha ke meree murad puree huee hai. Mere ghar chalkar Janaab Saiyada (S.A.) ki kahaani mujey sunaado. Chey saat gharon me phiree laikin har ek ne yahee jawaab diya ke na hamein kahaani yaad hai aur na humko itnee fursat hai kay in fazool baaton ki taraf tawajey dein. Sunarun maayus hokar jungle ki taraf chaldee. Kuch door chalkar wohee naqab posh Mozamma nazar aaeen aur farmaya kay ae khatoon mat ro. Chadar beechaa kar baith jaa. Mein kahani sunaati houn aur tum suno. Phir app ne farmaiya kay shehair Madina me eik yahudi rahta tha. Us ki larrkhi ki shaadi thi. Isliye woh yahudi janaab Rasool-e-Khuda (S.A.W) ki khidmat me aaya aur kaheney laga ke mere larrki ki shaadi hai. Aap ijaazat dein to mein sharf paoun ke Janaab Saiyada (S.A.) mairay ghar tushreef le chalain. Aap ne farmaya ke iss amr kay malik Janaab Ali (A.S.) hein. Ye sunkar woh Hazrat Ali (A.S.) ki khidmat me hazaar houa aur arz ki kay aap ijazaat dein to janaab Saiyada (A.S.) merey ghar tashreef le chalain. Aap nein fermaaya key iss amr ki maalik khud Janaab Saiyada (S.A.) hein. Iss kay baad woh yahudi Janaab Saiyada (S.A.) kay derwazay per aaya aur awaaz dee kay aiy Bint-e- Rasool meri larrki ki shaadi hai. AGAR AAP TASHREEF LAY CHALEIN TOU MERI BOHATT IZZAT AFZAI HOGI. Aap ney fermaaya ke Janaab Ameer (A.S.) say ijaazat lay loon to chaloon. Yahudi ney arz ki kay mein Rasool-e-Khudda (Saleh-Ala-Waley-Wa Sallum) aur Shair-e-Khuda Hazarat Ali (A.S.) ki khidmat mey ghia thaa. Sub ney aap hee ko mukhtaar kia hae. Janab Saiyada (A.S.) yeh soonker mutaffakar ho gaaeen. Itney mein Janaab Risulat-Maab Janaab Rasool-e-Khuda (Salah-ala-waley-wa-sal-lum) khud tashreef lai aaey. Janaab Saiyaida (A.S.) nay fermaayaa kay yahudi kay ghar se aadmi aaya hai Aap kia fermaatey hein iss key ghar jaaoon key naheen. Aap ney fermaya key baitti iss ka ikhtiar khud tumko hai. Janaab Saiyada A.S.) ney phir fermaaya ke baba jaan aap ki sakht toheen hogee key merey pas wohee phattey pooraney kuprrey hein jismein jaa bajja khurmoon key peywand lagey howey hein. Rasool khuda (A.S.) ney fermaaya key baitti issi halat me jao. Jo marzi Mabood. Chunachey Janaab Saiyada (A.S.) Janey ko tayaar ho gaeen. Apney darwazey tuk na phoncheen thi key hooraan-e-jannat asmaan say nazil houeen aur Janab Saiyada (A.S.) ko zevraat aur khilatt-e-jannah sey aarastaa kia aur apna jaloos laiker rawaana hoeen. Is shaan se janab Saiyada(A.S.) ki sawaari Yahudi key ghar pohnchi. Jounhee Aap yahudi kay makaan mein dakhil houein tamaam makaan apkay noor say roshan hogia aur aisee khushboo phailee kay dur dur tuk mahsoos honey laghee. Yeh tajammul aur waqar dekh kar tamaam yahudi aurtein behosh hogaein. Thorree dair baad sub ko hosh aaya magar dulhan ko hosh nahee aayaa. Lakh tudbeerain kein magar sub baisood hooein. Dekha gia tau maalum hua kay rooh aaroos qafus-e-ansari se pervaz ker chukee hai. Annan-fannun mein khan-ae-shaadi matum kada bungia. Janaab Saiyada (A.S.) ko yeh dekh-ker bohatt tashveesh hooee aur aap nay fermaya kay itminaan rakhoo abhi hosh ajaata hai. Iske baad aap nain dau rakaat namaaz purhkar dua farmaee aur kaha kay aey merey Mabood mein bint-e-Rasool (A.S.) hoon:

Siddiqa naam rakha hai aapney Batool ka

Jhootta na kijeo moojey sadqaa Rasool Ka

Aey mere Mabood-e-Berhaq: Mein aapke Rasool ki baitti hoon. Meri izzatt aapke haat may hai. Tamaam loogh yeh hi kahein gay kay Saiyada (A.S) kay aateh hi dulhun khatum hogaee aur khana-e-shaadi khana-e-ghum bungiya. Kuch dair na guzree thee kay aapki dua qabool hooee aur dulhan kalma-e-shahaadat purhtee huee outth baitthi.

Allah Huma Salai Allah Mohammad Wa Ale-Mohammad

Aur kheney laghee key mein shahadat daittee hum key khuda wahdat-la-shareek haiy

Aur Hazarat Mohammad Mustafa (A.S.) burhaq hein aur aap inkee sahabzaadi hein. Aap mojhay Mazhab-e-Islam key taaleem furmaaen. Aur iss terha dulhan musulmaan hogai. Janab Fatima Zahra (A.S.) kay yey ijaz daikhker panchso yahudi murd aur aurtein bhi musulmaan hogai. Aur aap ko sub nein nehaayat izzat aur ahtraam key saath rukhsut kia. Eik aurat apkee kaneezi mein dee. Aap ney upney daulat khaney per tashreef laakar tammaam majra Janab-e-Rasool Khuda (A.S.) say beeyaan kia. Risaalat Maab Hazrat Mohammad (A.S.) ney bhi khuda ka shuker adaa kia.

Kahanni ka phaila hisa khatum hoaa. Mozamma ney doosra hisa shooroo kia. Sunarun nehaayat aur dilchuspee say suntee rahee.

DOOSRAA HISSA

Kissee shaiher mein eik badshah rahtaa tha. Us ney apney wazir say kahaa kay saamaan-e-sheekar taiyaar karo. Wazir nay samaan-sheekar taiyar kiya aur badshah ko khaber dee. Badshah sheekar ko chaldia. Shezaadi aur wazirzaadi donno larkiyaan bhi saat theen. Chultey chultey eik jungle main ponchey. Khaimein nasab keeyay gaey. Lashkar waley thakaawat duur karney kay leeye laittey. Kuch loghon ney naashta kia. Itney mey itnee zor ki aandhi chalee kay sub log urrgai. Shahzadi aur wazirzadi eik pahaarr per jakar geerin. Aandhi bund honay kay baad rafta rafta tammam logg jamma hogaey. Aur tammam lashker lott aaya. Magar larkiyon ka koee putta na challaa. Badshah aur wazir nay bahoot dhonda aur surganda phirey magar kaheen bhi larrkion ka patta na mila. Sub majboor hokar wapas aagai. Itafaqan unkey wapis jaaney ke bad kissee doosrey mulk ka badshah issi jungle main sheekaar khelney ke liyey aaya aur apney wazir ko hookum diya key pani talaash kerke laaey. Wazir pani ki talaash mein itafiqan ussi paharr per ponhanch gia jahan per daunno larkiyan thein.

Yey larkeiyan apne waaldayn se beecher ker itnaa roeen ke dauno ko gush aagia. Alam-e-ghushi may in larkiyoun ne daikha kay ek niqab posh Mozamma tashreef laaee hain aur fermarahee hein ke aiy larkiyoo tum mannut maan lo kay jub tum waldain se mill jaoo gi tou Janaab-e-Saiyada (A.S) ki kahaani sunno ghi. Inn larkiyuonay alam-e- ghashee may yey manat maan lee. Jub hosh aaya to ek doosrey nay iss waqeya ki tasdeeq ki. Itney mey wazir paani ki talaash may gia aur donno larkiyoon ko daikh ker bahut hairaan hoowa. Wazir aur Badshah nay dono larkiyon ko saath aaney ko kaha. Chand rooz larkiyaan badshad kay yahan raheen. Phir badshah nay in larkiyoun ke waaldain ko itallah dee. Larkiyun kay waldain ne forun khat likhker unko wapis bulwaya. Iss doosrey badshah ne arz ki kay apki larkiyaan hazir hein magar kiya ye achca ho kay badshah ki larki ki shaadi uske baitte aur wazir ki larki ki shaddi wazir kay larkay sey ho jai. Phailey badshah nay ye bath manzoor karlee. Doosrey badshah ney dono larkiyon ko rukhsat kardiaa aur Larkiyaan apney waldain se milker bahut hi khush huin.

Donno larkiyun ki shaadi hogai aur donno larkiyan dulhan bunker susraal chaleen. Itifiqan ek diulhan ka lotta jo jehez mey mila tha waheen reh gia. Ek seepahee ko wapis rawana kiya kay lotta lay aaey. Seepahee wahan gia to kia daikhta hai kay jahan per larkiyoon kay baap ka mahal that wahaan maidaan hai aur ussi maidaan may lotta rakhaa hai. Jub seepahee nay lotta otthana chahaa, iss lottey may se eik saamp ney phanna nikala. Seepahee uchchal ker peechey hutt gia. Seepahee ney bahut chaaha ke lotta uttah sakay laikin mumkin na ho saka. Majboran yo seepahee wapis aaya aur sub ko ye majra soonaya. Badshah ko yeh sunker bohatt hairut hooee aur yoh dulhunno ke pass aaya aur kaha kay maloom hota hai kay tum dono jadogar ho. Is waqt mein tum ko qaid kerta hun aur subha ko qatal kara dun ga.

Jub donno larkiyun nay yeh sunna to liputtker khoob roeen aur behoosh hogaeen. Haalat behooshi may daikha kay wohee Pak Naqaab posh Mauzamma jo pahaarr per nazar aaee thein phir tashreef laaeen aur fermaney lagin kay aiy larkiyoon tum nay mannat manni thi kay jub tum apne waldain se milogee to Janab Saiyada (A.S.) ki kahani sunno gi. Tum logo nay kahaani naheen sunni. Yeh bud ahdi ki hai. Issi wajhaa se ye azaab nazil hoaa hai. Ab tum loug issi qaid khaney may kahaani soono.

Larkiyun ney kaha ke qaid-khaney maen humarey pass paissey kahan hein. Aapney fermaaya kay tumaharay aanchal mein dou paissaiy bundhey haein. Larkiyaan jub hosh may aaeen tou kia daikha kay waqai inke anchel mein dou paisey bundeh thaiy. Ab inhonney kisi tudbeer se dou paisun ki meetthaee mangaee aur eik larkee ne kahani kahee aur doosri nay sooni.

Subhay ko jub jalaad in lurkiyoon ko qatal kernay kay liay aaya tou inn donno nay uss say kaha pahlay hum badshah se kuch arz karna chahatay hein. Jub badshah inke pass

Tasreef laya toa inn donno ne upney henna aalood haath band ker kahaa kay ek aadmi hummaray makaan per bhaij dijye phir aapki jo marzi hogi yo keejyia ga. Badshah nay yeh manzoor kia aur eik seepahee ko rawaana kia. Seepahee nay jakar jo daikha yo hairaan rah gia. Wahan per sub kuch mojood that. Mahal, takht-o-taj sub kuch salamut thaah.

Badshah lurkiyun kay pass gia aur daryaft kia kay yeh kia majra hai Larkiyun nay badshah ko sub majra batayya. Badshah nay dil se iss maujzay per yaqeen kia aur forrun huqum dia kay donno larrkiyyon ko ba izzat aur ahtaram ke saat riha kiya jai aur mahal ponchaaya jai.

YE KAHAANI SUNARUN SE KHAI KER JANAB SAIYADA (A.S.) ROO-POSH HO GAEEN.

Sunarun jub apne ghar wapis aaee tou kia daikhti hai kay jin logoun nay kahaani sunney aur sunnaanay say inkaar kia thah aur Mazaalah fazool sumjah that, unke gharhun mein aag lugg gaee thee.

JIS TARRAH SUNNARUN KI MURAAD PURI HUI, KHUDA-WAN-DE-ALAM (Bahuq-e-Janaab Saiyada Fatima A.S.) HUM SUB SUNN-NAI-WALUN KI MURAADEIN PURI KERAIN: Ameen-summ-ameen

Share this post


Link to post
Share on other sites

This '10 bibiyon kee kahaani' is quite famous among Shia circles in Pakistan. This Urdu rendition (I won't call it a translation) is perhaps done by the Lucknowi Shia in the days gone by. This Urdu rendition uses a lot of 'afsaanvee rang' and I suspect that it deviates from the correct language of the original narration. I haven't come across the original Arabic narration. I will appreciate if someome can shed some light on its references.

Edited by Jibran Haider

Share this post


Link to post
Share on other sites
This '10 bibiyon kee kahaani' is quite famous among Shia circles in Pakistan. This Urdu rendition (I won't call it a translation) is perhaps done by the Lucknowi Shia in the days gone by. This Urdu rendition uses a lot of 'afsaanvee rang' and I suspect that it deviates from the correct language of the original narration. I haven't come across the original Arabic narration. I will appreciate if someome can shed some light on its references.

(salam)

Allahuma salle aala Muhammad SAW wa Aale Muhammad SAW!

Maula aapko aur aapke walid sahab ko is nek kaam ka sawaab ata farmayen..Ameen..

Iltemas e dua!

Share this post


Link to post
Share on other sites

am I missing something?? where is the English translation? Did you mean you wrote out the words using the English alphabet?

A proper translation would be appreciated- this is all dutch to me. :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

(salam)

Kuch dair na guzree thee kay aapki dua qabool hooee aur dulhan kalma-e-shahaadat purhtee huee outth baitthi.

I thought I would just share this picture. They say that this is where that mojaza took place where that woman died during her marriage and Bibi Fatima (sa) came and then the dulhan came back alive saying the Kalima.

n501466030_16910_4264.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
salaam,

no offence .. par maine suna hai ki in mese kai kahaniyan authentic nahi hai.. not all but some...

'Bibi syedah going to yahudis marriage' story is quoted in bihar-ul-anwar(vol-3,urdu translation by maulana hasan imdad,page 89) and in here its originally been quoted from the famous book al-kharaej wal jaraeh.

Share this post


Link to post
Share on other sites
'Bibi syedah going to yahudis marriage' story is quoted in bihar-ul-anwar(vol-3,urdu translation by maulana hasan imdad,page 89) and in here its originally been quoted from the famous book al-kharaej wal jaraeh.

yeh i knw .. this story is very famous n authentic too ...but the stories posted in the main topic is nt all ... there are many such stories known as bibi fatima ki kahaniya n few of them r not authentic .. just meant to say tht ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you for your dua.

Too the person who asked why it's not a translation..I specified it's a transliteration - meaning it's taken from one language and transferred to another language with the same meaning.

Also in terms of the Yahudi's daughter..many claim that our bibi wouldn't go to a Yahudis place. This is rubbish as they were people of the book and Imam Ali also is know to have worked for a Yahudi. There is no discrimination as to who's house you can or cannot go to. The only thing is that if they are eating or doing non-permissible things, then you should not do the same.

Some also say this is just a story. But if you read the Quran the Quran is full of stories and it calls them stories. Story doesn't mean fiction.

Sometimes you just have to believe and I have seen so many people who have done 'mannat' to read this beautiful kahani and have got their prayer accepted. It's all about faith.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...