Jump to content
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!) ×
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!)
In the Name of God بسم الله
Sign in to follow this  
fanduiyisilanjiao

Questions About Words In The Quran

Recommended Posts

Can anyone explain?

Sura 5:12: And certainly Allah made a covenant with the children of Israel, and We raised up among them twelve chieftains; and Allah said: Surely I am with you; if you keep up prayer and pay the poor-rate and believe in My apostles and assist them and offer to Allah a goodly gift, I will most certainly cover your evil deeds, and I will most certainly cause you to enter into gardens beneath which rivers flow, but whoever disbelieves from among you after that, he indeed shall lose the right way.æóáóÞóÏú ÃóÎóÐó Çááøóåõ ãöíËóÇÞó Èóäöí ÅöÓúÑóÇÆöíáó æóÈóÚóËúäóÇ ãöäúåõãú ÇËúäóíú ÚóÔóÑó äóÞöíÈðÇ æóÞóÇáó Çááøóåõ Åöäøöí ãóÚóßõãú áóÆöäú ÃóÞóãúÊõãú ÇáÕøóáóÇÉó æóÂÊóíúÊõãú ÇáÒøóßóÇÉó æóÂãóäúÊõãú ÈöÑõÓõáöí æóÚóÒøóÑúÊõãõæåõãú æóÃóÞúÑóÖúÊõãú Çááøóåó ÞóÑúÖðÇ ÍóÓóäðÇ áóÃõßóÝøöÑóäøó Úóäúßõãú ÓóíøöÆóÇÊößõãú æóáóÃõÏúÎöáóäøóßõãú ÌóäøóÇÊò ÊóÌúÑöí ãöäú ÊóÍúÊöåóÇ ÇáúÃóäúåóÇÑõ Ýóãóäú ßóÝóÑó ÈóÚúÏó Ðóáößó ãöäúßõãú ÝóÞóÏú Öóáøó ÓóæóÇÁó ÇáÓøóÈöíáö

I looked up the word ÚÒÑ in my dictionary. It only gives the meanings: censure, rebuke, reprove; refuse to have anything to do with. Nothing like "assist", as in this translation. It does not make sense.

So is it correct that the word means something totally different today?

Share this post


Link to post
Share on other sites

(salam)

according to Al Mizan:

ÇáÊÚÒíÑ åæ ÇáäÕÑÉ ãÚ ÇáÊÚÙíã¡

Thank you very much!

But as my Arabic is very poor, I must ask again to be sure i understood: The rebuke is a help to greatness. Right? So the children of Israel should rebuke the Messengers in order to make them great?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...