Jump to content
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!) ×
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!)
In the Name of God بسم الله

Could A Sister Here Please Help Me Translate Something?

Rate this topic


Muslimah_IBe

Recommended Posts

  • Advanced Member

(salam)

No success yet. So, I will post it here. Could someone help me translate this? Please forgive me for any inappropriateness found in these lyrics.

íÇ ÍíÇÊí íÇ äæÑ ÚäíÇ

ÏæÈ ãÚÇíÇ ãÍÈÉ.. ÏæÈ

Ìæå ÃÍÖÇä ÇáÓÚÇÏå

æíÇ ÃÝÑÇÍ ÃáÞáæÈ

ÃæÚì áÇ ÊÖíÚ ãä ÃÏíäÇ

Ãí áÍÙÉ ÊÝæÊ ÚáíäÇ

Ãí ËÇäíÉ.. Ãæ ÏÞíÞÉ..

Ãí ÓÇÚÉ ã ÇáÓÇÚÇÊ

ßá íæã æíÇíÇ ÚíÔå

ãä ÔÑæÞå ááÛÑæÈ

ÏæÈ

Thank you. Wasalaam.

Edited by Muslimah_IBe
Link to comment
Share on other sites

  • Advanced Member
(salam)

No success yet. So, I will post it here. Could someone help me translate this? Please forgive me for any inappropriateness found in these lyrics.

íÇ ÍíÇÊí íÇ äæÑ ÚäíÇ

ÏæÈ ãÚÇíÇ ãÍÈÉ.. ÏæÈ

Ìæå ÃÍÖÇä ÇáÓÚÇÏå

æíÇ ÃÝÑÇÍ ÃáÞáæÈ

ÃæÚì áÇ ÊÖíÚ ãä ÃÏíäÇ

Ãí áÍÙÉ ÊÝæÊ ÚáíäÇ

Ãí ËÇäíÉ.. Ãæ ÏÞíÞÉ..

Ãí ÓÇÚÉ ã ÇáÓÇÚÇÊ

ßá íæã æíÇíÇ ÚíÔå

ãä ÔÑæÞå ááÛÑæÈ

ÏæÈ

Thank you. Wasalaam.

I had an Iraqi interpret this, but apparently it is in an Lebanese/Egyptian/Syrian (etc!) accent.

It's not a fantastic interpretation but it should give you a good idea about what it's about, at least!

My life, the light in my eyes

Melted with my love

Melted under his emotions, in his heart

Our hearts are celebrating

Hey celebration, don't lose it from our hands or any heartbeat pass on us

By a second by a minute by an hour

…hours every day with me he live from the sunrise to the sunset, melted together

Hope that helps (maybe??)!

Link to comment
Share on other sites

  • Advanced Member
I had an Iraqi interpret this, but apparently it is in an Lebanese/Egyptian/Syrian (etc!) accent.

It's not a fantastic interpretation but it should give you a good idea about what it's about, at least!

My life, the light in my eyes

Melted with my love

Melted under his emotions, in his heart

Our hearts are celebrating

Hey celebration, don't lose it from our hands or any heartbeat pass on us

By a second by a minute by an hour

…hours every day with me he live from the sunrise to the sunset, melted together

Hope that helps (maybe??)!

(salam)

Thank you so much!!! The areas in bold were the specific areas that I had trouble translating. The other parts I could pick up. I thank you so very much! I apprciate your time and help! I appreciate the help sis loveahlulbayt also took the time to give as well in PM. Thank you both!!!!

wasalaam

Link to comment
Share on other sites

  • Advanced Member
(salam)

No success yet. So, I will post it here. Could someone help me translate this? Please forgive me for any inappropriateness found in these lyrics.

íÇ ÍíÇÊí íÇ äæÑ ÚäíÇ

ÏæÈ ãÚÇíÇ ãÍÈÉ.. ÏæÈ

Ìæå ÃÍÖÇä ÇáÓÚÇÏå

æíÇ ÃÝÑÇÍ ÃáÞáæÈ

ÃæÚì áÇ ÊÖíÚ ãä ÃÏíäÇ

Ãí áÍÙÉ ÊÝæÊ ÚáíäÇ

Ãí ËÇäíÉ.. Ãæ ÏÞíÞÉ..

Ãí ÓÇÚÉ ã ÇáÓÇÚÇÊ

ßá íæã æíÇíÇ ÚíÔå

ãä ÔÑæÞå ááÛÑæÈ

ÏæÈ

Thank you. Wasalaam.

Touchy song :)

I m from egypt but let me translate it to you tomorrow inshallah

my cousin had a better english than me and I guess you want it exact as in arabic ...

So tomorrow inshallah i will do it for you :)

Link to comment
Share on other sites

  • Advanced Member
(salam)

Thank you so much!!! The areas in bold were the specific areas that I had trouble translating. The other parts I could pick up. I thank you so very much! I apprciate your time and help! I appreciate the help sis loveahlulbayt also took the time to give as well in PM. Thank you both!!!!

wasalaam

awwwwwwwwwwwwwwwwwwwww this ok sis anytime wish i was of more help :blush:

Link to comment
Share on other sites

  • Advanced Member

(salam)

I'm just happy it wasn't too inappropriate once translated :blush:. One sister I asked at my son's school started to translate it to me, and stopped right at the first "melt" exclaiming, "What kinda stuff have you been listening to sister!!! :blush: I couldn't tell if she was just playing with me, or really serious. This is why I made it a big deal for a sister to help, preferably in PM.

Thank you again loveahlulbayt4ever, hijabikel, and shery. I really appreciate it. I'll stop thanking you all now; you're probably sick of hearing "Thank you." :blush:

wasalaam,

your sister ^_^

Edited by Muslimah_IBe
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...