Jump to content
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!) ×
Guests can now reply in ALL forum topics (No registration required!)
In the Name of God بسم الله
Sign in to follow this  
pasdar1

Learn Farsi/Persian

Rate this topic

Recommended Posts

More common phrases:

Dar enja kese ra meshanased? = Do you know anybody here?

Bale, ba chand nafar ashna hastem = Yes, we know a few people

Baraye kheshan o doostanetan dar Eran name menevesed? = Do you write to your relatives and friends in Iran?

Bale mahe yeke do bar menevesam = Yes, we do one or two times a month

Anha be shoma name menevesand? = Do they write to you?

Bale anha ham be ma name menevesand = Yes they write to us too.

Az vaz'e keshvaretan khabar dared? = Do you hear about your country?

Bale meravand = Yes they do

Madrese meravand? = Do they go to school?

Bale meravand = Yes they do

Az madrese khosheshan meayad? = Do they like the school?

Aval khosheshan nemeamad vale hala adat kardeand = They did not at first, but now they have got used to it

Dar madrese ba bachcheha sazegare darand? = Do they get along with the other children in school?

Ba ghazaha-ye enja chetorand? = How do they like the food?

Ma beshtar ghazaha-e Irani mepazem = We cook Iranian food most of the time

Ghazaha-ye amrekae ra doost darand = Do they like American food?

Metavanand ketabe farsi bekhanand? = Can they read Persian books?

Na, hanooz yad nagerefteand = No they have not learned to do that yet

Harfha-ye radeyo va televezeyone Irani ra mefahmand? = Do they understand Iranian radio and television?

Khoob me fahmand = They understand them very well

Doost darand be parkha beravand? = Do they like to go to the parks?

Bale, gahe meravand = Yes, they go to the parks sometimes

Ozve ketabkhane shodeand? = Have they become members of the library?

Be tazege ozve ketabkhane-ye mahal shodeand = Yes they have recently become members of the neighbourhood library

Bachcheha-ye shoma zabane farsi ra medanand? = Do your children know Persian language?

Bale, ma dar khane farsi sohbat mekonem = Yes, we speak Persian at home

*Whew..more soon @)

Share this post


Link to post
Share on other sites

^ :squeez: i'm so sorry...its hard over the net believe me...but thn again if had learnt all the phrases in this thread i'm sure u can pass for being Iranian :) ...no hard feelings lol

Share this post


Link to post
Share on other sites

(bismillah) (salam)

Ok now I went through all pages and got to learn much Brother Kizilbash and Sister Al A'leemu..... Jazakallah For making us learn much.I have few more phrases :)

I am Ayatoullah Sayed Seestani’s(ra) Muqaleed……

I am fine…..hmmm please coz no one gave its translation)

I miss you……

I hate you…….

I missed the bus.

Dear/dearer/dearest……

Sweet……

Are you engaged?

Yes,I m engaged.

Are you married?

Yes,I m married.

Since how long you are living here/in this country?

Do u have children ?

No,I don’t have kids/children.

{{{{Its real common question when two strange people meet at mosque or Imambarghah…..the conversation starts like this only, So I m asking them.}}}}

OYEE hope no one feels it as my state of mind :P :D

WARNING: No one even dare to laugh(translate this also Dear Sis)

Wassalam.

Share this post


Link to post
Share on other sites

sorry sis for the late reply...i wasn't aware of ur post :blush:

I am Ayatoullah Sayed Seestani’s(ra) Muqaleed- man muqalede Ayatoullah Sayed Seestani’s(ra) hastam

I am fine- man khoobam

I miss you- delam barat tange

I hate you- azat badam miyad

I missed the bus- autobuso az dast dadam

Dear/dearer/dearest- aziz/aziztar/aziztarin

Sweet-shirin

Are you engaged?- shoma agd kardin?

Yes,I m engaged- bale, man agd kardam

Are you married?- shoma ezdevag kardin?

Yes,I m married- bale, man ezdevag kardam

Since how long you are living here/in this country?- chand sale inja zendegi mikonid/to in mamlekat?

Do u have children ?- bache darid?

No,I don’t have kids/children- na, man bache nadaram

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

(bismillah)

(salam)

^ :lol:

<{POST_SNAPBACK}>

Haaley shoma khwaheram?

Mann Pakistaniem; fee'l hahqeeqat ghareeb ul watan hastam wa bay zabaanam. Watan-e-ajdaad mann Iran hastam. Mann dar Pakistan az 1980 hastam. Mohajir az Iran Hastam . . .

What else . . . truant pupil back, do I make any sense? Please correct . . .

قَد قُتل الحسينُ به كربلا

اُجڑ گئ ہاۓ ثانیِ زاہرا وچ کربل دے واويلا

----

نقشِ الا لله بر صحرا نوشت -- سطرِ عنوانِ نجات ِما نوشت

ا ے صبا، اے پیکِ دورافتادگاں -- سلامِ ما بخاکِ پاکِ او رسا

اقبال

Please check links below

(salam)

Edited by Rawshni

Share this post


Link to post
Share on other sites

[Center(bismillah)

(salam)

Reviewing the thread after a long absence, I felt like showing off a bit . . .

Thanks a million sis Malikaa

What does this mean, and the construction, is it okay??

Byaa! keh darrhai jazb o junoon kushaad hast!

<{POST_SNAPBACK}>

it means- 'come as the doors of mentality are open'- yes the grammar is fine, is it from a poet like hafiz or something bcoz wen he gets romantic it gets very serious lool

<{POST_SNAPBACK}>

The line is from a poet. The poet is me . . . it was meant as a riposte to a brother who was debating things with me in a thread in GD, prolly the one about Dr. Zakir Naek . . . . . only line . . . nuffink else ... :(

قَد قُتل الحسينُ به كربلا

اُجڑ گئ ہاۓ ثانیِ زاہرا وچ کربل دے واويلا

----

نقشِ الا لله بر صحرا نوشت -- سطرِ عنوانِ نجات ِما نوشت

ا ے صبا، اے پیکِ دورافتادگاں -- سلامِ ما بخاکِ پاکِ او رسا

اقبال

Please check links below

Share this post


Link to post
Share on other sites

(bismillah)

(salam)

aray tere ko kya hogayala hai kay farsi mein bhoonk rali ho? :squeez:

<{POST_SNAPBACK}>

Baita thorree see tameez seekh lo, koee nuqsaan naheen hogaa uss say . . .

Umr kay eitabar say, mein tumhaaree amaan naa sahee barree behen kay barabar tou zuroor houn gee

قَد قُتل الحسينُ به كربلا

اُجڑ گئ ہاۓ ثانیِ زاہرا وچ کربل دے واويلا

----

نقشِ الا لله بر صحرا نوشت -- سطرِ عنوانِ نجات ِما نوشت

ا ے صبا، اے پیکِ دورافتادگاں -- سلامِ ما بخاکِ پاکِ او رسا

اقبال

Please check links below

(salam)

Edited by Rawshni

Share this post


Link to post
Share on other sites
Baita thorree see tameez seekh lo, koee nuqsaan naheen hogaa uss say . . .

Umr kay eitabar say, mein tumhaaree amaan naa sahee barree behen tou houn gee

ay, zyada khunnas nahee dene ka kya!

saala apun kay saath is style mein koi maa ka laal ya laali nahee boli rey, kya bolti tu :!!!:

aur rahee umar ki baat to rishtay mein to hum baap lagtay hain, naam hai shahenshah :!!!:

Share this post


Link to post
Share on other sites

(bismillah)

(salam)

Why don't you guys show us the conjugations of 'to be'...

I am..

You are...

He/she is...

We are...

You all are..

They are..

<{POST_SNAPBACK}>

Cyan I asked for conjugations, and either sis Malika or Al'Aleemu did supply a very useful and quite long list, its prolly on the 3 rd page

قَد قُتل الحسينُ به كربلا

اُجڑ گئ ہاۓ ثانیِ زاہرا وچ کربل دے واويلا

----

نقشِ الا لله بر صحرا نوشت -- سطرِ عنوانِ نجات ِما نوشت

ا ے صبا، اے پیکِ دورافتادگاں -- سلامِ ما بخاکِ پاکِ او رسا

اقبال

Please check links below

(salam)

Share this post


Link to post
Share on other sites

(bismillah)

(salam)

Haaley shoma khwaheram?

Mann Pakistaniem; fee'l hahqeeqat ghareeb ul watan hastam wa bay zabaanam. Watan-e-ajdaad mann Iran hastam. Mann dar Pakistan az 1980 hastam. Mohajir az Iran Hastam . . .

What else . . . truant pupil back, do I make any sense? Please correct . . .

<{POST_SNAPBACK}>

LOL sis...ok...first of all i'm fine thanks...

pronunciation- Hale shoma Khaa-haram

Now to be more formal and professional...

Man Pakistani hastam (fee'l?) haghighat ghareebol vatan hastam va (bay?) zabaanam.

Vatan-e-ajdaad man Iran hast. Man az 1980 dar Pakistan hastam. (what are you trying to say in your last sentence)?

Share this post


Link to post
Share on other sites

so far it has been gr8 help but i wud like to suggest dat if u guyz tell us a lil bit abt da way da words r pronounced its wud be fabulous

e.g Hale is it pronounced as halay or hal

correct me if iam wrong

Share this post


Link to post
Share on other sites

i dunt hav ne particular words :unsure: but all da words u guyz i mean da teachers r teaching shud also hav their pronounciation instructions as well

^u ve broken da word Haa-le in 2 parts i wanted to ask abt da 2nd1 Haa-('le') is it like lay as in lay eggs or like ale inwhich da sound of da consonant 'e' is not pronounced as in Yale University it is acctualy but its not prominent

wut abt Chetore ??? how is 'che' pronounced is it like 'shetore or shetoray again as in 'lay eggs'

dis is da way i want u pppl to elaborate :)

hope am not confusing n demanding lol :unsure: :blush:

Share this post


Link to post
Share on other sites

(bismillah)

(salam)

LOL sis...ok...first of all i'm fine thanks...

pronunciation- Hale shoma Khaa-haram

Now to be more formal and professional...

Man Pakistani hastam (fee'l?) haghighat ghareebol vatan hastam va (bay?) zabaanam.

Vatan-e-ajdaad man Iran hast. Man az 1980 dar Pakistan hastam. (what are you trying to say in your last sentence)?

<{POST_SNAPBACK}>

Thanks a million

I was trying to say:

How are You?

fee'l haghighat gharebol vatan hastam = actually one pushed out of my vatan

bay zabaanam = am mute, cannot speak [bay zabaanam makes it rather poetic]

the land of my ancestors is Iran

Last sentence

Im in Pakistan since 1980 . . .

The conjugation you've put down [for Cyan] will be immense help . . . thanks again

قَد قُتل الحسينُ به كربلا

اُجڑ گئ ہاۓ ثانیِ زاہرا وچ کربل دے واويلا

----

نقشِ الا لله بر صحرا نوشت -- سطرِ عنوانِ نجات ِما نوشت

ا ے صبا، اے پیکِ دورافتادگاں -- سلامِ ما بخاکِ پاکِ او رسا

اقبال

Please check links below

(salam)

Edited by Rawshni

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...