Jump to content
Sign in to follow this  

kisii ko de ke dil - mirza ghalib

Recommended Posts

1. kisii ko de ke dil koi navaa-sanj-e-fuGHaaN kyuN ho?
na ho jab dil hee seene meiN to fir muNh meiN zubaaN kyoN ho?

[navaa-sanj = singer, fuGHaaN = clamour]

2. woh apnee KHoo na choDenge, ham apnee waz'a kyuN chhoDeN?
subuk-sar ban ke kya poocheiN ki ham se sar_giraaN kyuN ho ?

[KHoo = habit, waz'a = conduct/behaviour, subak_sar = light headed/
unsteady, sar_giraaN = arrogant/proud]

3. kiya GHam-KHwaar ne ruswa, lage aag is muhabbat ko
na laaye taab jo GHam ki, woh mera raazdaaN kyuN ho?

[GHam-Khawaar = comforter, taab = courage/patience,
raazdaaN = friend]

4. wafa kaisi? kahaaN ka ishq? jab sar phoDna THehra
to phir 'ei sang_dil tera hee sang-e-aastaaN kyuN ho?

[sang-dil = hard hearted/merciless, sang-e-aastaaN = threshold]

5. qafas meiN mujh se roodaad-e-chaman kehte na dar hamdam
giri hai jis pe kal bijlee woh mera aashiyaaN kyuN ho?

[qafas = cage/prison, roodaad = report/statement]

6. ye kah sakte ho "ham dil meiN naheeN haiN" par ye batlaao
ki jab dil meiN tumhee-tum ho to aaNkho se nihaaN kyuN ho?

[nihaaN = hidden]

7. GHalat hai jazba-e-dil ka shikwa, dekho jurm kiska hai
na kheeNcho gar tum apne ko kashaakash darmiyaaN kyuN ho?

[jazba = desire/feeling, shikwa = complaint,
kashaakash = struggle/dilemma, darmiyaaN = between]

8. ye fitna aadmee ki KHaana-veeraanee ko kya kam hai?
hue tum dost jiske, dushman uska aasmaaN kyuN ho?

[fitna = quarrel, KHaanaa-veeraanee = ruinning of home]

9. yahee hai aazmaana to sataana kis ko kehte haiN ?
adu ke ho liye jab tum to mera imtihaaN kyuN ho?

[adu = enemy, imtihaaN = examination]

10. kaha tumne ki "kyoN ho GHair ke milne meiN ruswaaee ?"
baja kehte ho, sach kehte ho, fir kahiyo ki "haaN kyuN ho?"

[ruswaaee = disgrace, baja = right/correct]

11. nikaala chaahata hai kaam kya taaanoN se too 'GHalib'
tere be-mehar kehne se wo tujh par meharabaaN kyuN ho?

[taaanoN = taunts, be-mehar = unkind/repulsive]


Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Recent Posts on ShiaChat!

    • Alaikis Salaam sister,  Why don't you refer the book called 'Mafatih al-Jinan'. It has Aa'mal and duas for every month.  Search Google, play store or App store. 
    • Salaam Aleikum, Let say there is period of time where a born Muslim live in west and have no idea of anything about God, Islam, Prayer, Islamic laws and the person lives only according his desires and have ignorance about the matters of Islam. If the person realize God, and realize Islam and start to practice Islam, will the past sins be all forgiven?  Second, what happens to the Salaat and Fasting of that time, does it need to do Qada?
    • “... there will be there all that the souls could desire, all that the eyes could delight in …” (Quran 43:71) “Eat and drink at ease for that which you have sent forth (good deeds) in days past!” (Quran 69:24) “… They will be adorned therein with bracelets of gold, and they will wear green garments of fine silk and heavy brocade.  They will recline therein on raised thrones.  How good [is] the recompense!  How beautiful a couch [is there] to recline on!” (Quran 18:31) not hear therein ill speech or commission of sin.  But only the saying of: Peace! Peace!” (Quran 56:25-26) There will be no enmity between people nor ill-feelings: “And We shall remove from their breasts any (mutual) hatred or sense of injury (which they had, if at all, in the life of this world)…” (Quran 7:43)   “And whoever obeys God and the Messenger – those will be with the ones upon whom God has bestowed favor – of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous.  And excellent are those as companions!” (Quran 4:69) “Crystal-white, delicious to those who drink (thereof), free from intoxication, nor will they suffer intoxication therefrom” (Quran 37:46-47)   “...rivers of water incorruptible; rivers of milk of which the taste never changes...” (Quran 47:15)   they shall have therein purified mates…” (Quran 2:25) “And when you look there (in Paradise) you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.” (Quran 76:20) 
    • A penny for your thoughts!  Come on people.
    • ^ Added to OP "some" western Muslims, to avoid generalization, because that was not the OP intention to generalize. And let's calm down please.