Jump to content
Sign in to follow this  
HamzaTR

Lyrics Translation

Recommended Posts

Salam. Could you guys translate this into English? I don't understand some parts. Thanks in advance.

 

مرو ای دوست مرو ای دوست 

مرو از دست من ای یار

 

که منم زنده به بوی تو 

به گل روی تو 

 

مروای دوست مرو ای دوست 

بنشین با من و دل

 

بنشین تا برسم مگر 

به شب موی تو

 

تو نباشی چه امیدی به دل خسته من 

تو که خامو شی بی توبه شام وسحر چه کنم با غم تو

 

مروای دوست مرو ای دوست 

مرو از دست من ای یار

 

که منم زنده به بوی تو 

به گل روی تو

 

بنشین تا بنشانی نفسی آتش دل 

بنشین تا برسم مگر به شب موی تو 

 

تو نباشی چه امیدی به دل خسته من 

تو که خامو شی بی تو به شام وسحر چه کنم با غم تو

 

چه کنم با دل تنها که نشد باور من 

تو و ویرانی خاموشیکوهم اگر اگر چه کنم با غم تو 

 

چه کنم با دل تنها چه کنم با غم دل 

چه کنم با این درد دل من ای دل من

 

چه کنم.......

Edited by HamzaTR

Share this post


Link to post
Share on other sites

(bismillah)

 

(bismillah)

 

Don't go oh friend Don't go oh friend

Don't leave me my friend

 

For I'm alive because of your scent

Because of the beauty of your face(which is like a flower)

 

Don't go oh friend Don't go oh friend

Sit with me and the heart

 

Take a seat so that I may reach(understand) the night of your hair(I think night as black , black beautiful hair  :) )

 

What hope does my tired heart have without you?

How should I deal with my sorrow, from morning to evening when you're not there

 

Don't go oh friend Don't go oh friend

Don't leave me my friend

 

Because I'm alive because of your scent

Because of the beauty of your face(which is like a flower)

 

Sit to lower the fire of my heart for a moment (relieve my pain for a moment)

Take a seat so that I may reach(understand) the night of your hair(I think night as black , black beautiful hair)

 

What hope does my tired heart have without you?

What should I do with from morning to evening when you're not there ? with the sorrow of your absence

 

How should I deal with my lonely heart because I don't believe

you and destruction,(you) and silence(I can't believe these) ...even if I was a mountain(I couldn't believe).How should I deal with the sorrow ?

 

How can I deal with the lonely heart , with the sorrow of the heart

How should I deal the pain ? my heart oh my heart ...

 

How should I deal ...?

 

Insha'Allah this helped 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Recent Posts on ShiaChat!

    • Over 100,000 people (I live in a suburb of a bigger city.)
    • Oh actually I live in a little nowhereville, but it's part of a metro area that just crosses the million population mark. I might have voted wrong. 
    • May Allah bless you and forgive your sins, Tib Al-A’imma: http://www.duas.org/tibb.htm
    • سبحان الله The soul and body are separate of each other, Humans have free will, when they talk ill about Allah, they cannot harm Him, for it is their desire to do so. And We will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their inordinacy, blindly wandering on. Every Angel has a specific task, One obeys Allah alone, One causes the rain, One searches for people that remember Allah, One is upon the shoulders of a Believer for defending him against the Accursed Shaytan, And by Allah, They do not have senses like pain equal to us, But they are limited in knowledge, When Allah calls them for a task, They shall execute His will, But they can fall in misunderstanding the orders, like Iblees refused to prostrate to Adam, He did not prostrate because he felt himself far superior than a mortal of the essence of black mud fashioned in shape. I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape. From this, you know that the human has free will, and it is Allah who guides whom He wills, And you shall understand that this life is a test, from your birth to the final stages of life, Where the Shaytan tries it’s last time to deviate you from the Right Path. And We have revealed to you the Book with the truth, verifying what is before it of the Book and a guardian over it, therefore judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their low desires (to turn away) from the truth that has come to you; for every one of you did We appoint a law and a way, and if Allah had pleased He would have made you (all) a single people, but that He might try you in what He gave you, therefore strive with one another to hasten to virtuous deeds; to Allah is your return, of all (of you), so He will let you know that in which you differed. For Allah has made this life a test for the people, He brought Messengers and Prophets to every Ummah, To notify of His Greatness and Mercy, But some wander blindly in their own ignorance, Ignorance in wordly desires, So much, that when the Heavens are shown to them, They believe these are clouds on top of one another.
    • Yes, bro: but surely all of that will be worth it, in order to have Unity?! Don't forget: We are all Muslims!
×