Jump to content
Sign in to follow this  
HamzaTR

Lyrics Translation

Recommended Posts

Salam. Could you guys translate this into English? I don't understand some parts. Thanks in advance.

 

مرو ای دوست مرو ای دوست 

مرو از دست من ای یار

 

که منم زنده به بوی تو 

به گل روی تو 

 

مروای دوست مرو ای دوست 

بنشین با من و دل

 

بنشین تا برسم مگر 

به شب موی تو

 

تو نباشی چه امیدی به دل خسته من 

تو که خامو شی بی توبه شام وسحر چه کنم با غم تو

 

مروای دوست مرو ای دوست 

مرو از دست من ای یار

 

که منم زنده به بوی تو 

به گل روی تو

 

بنشین تا بنشانی نفسی آتش دل 

بنشین تا برسم مگر به شب موی تو 

 

تو نباشی چه امیدی به دل خسته من 

تو که خامو شی بی تو به شام وسحر چه کنم با غم تو

 

چه کنم با دل تنها که نشد باور من 

تو و ویرانی خاموشیکوهم اگر اگر چه کنم با غم تو 

 

چه کنم با دل تنها چه کنم با غم دل 

چه کنم با این درد دل من ای دل من

 

چه کنم.......

Edited by HamzaTR

Share this post


Link to post
Share on other sites

(bismillah)

 

(bismillah)

 

Don't go oh friend Don't go oh friend

Don't leave me my friend

 

For I'm alive because of your scent

Because of the beauty of your face(which is like a flower)

 

Don't go oh friend Don't go oh friend

Sit with me and the heart

 

Take a seat so that I may reach(understand) the night of your hair(I think night as black , black beautiful hair  :) )

 

What hope does my tired heart have without you?

How should I deal with my sorrow, from morning to evening when you're not there

 

Don't go oh friend Don't go oh friend

Don't leave me my friend

 

Because I'm alive because of your scent

Because of the beauty of your face(which is like a flower)

 

Sit to lower the fire of my heart for a moment (relieve my pain for a moment)

Take a seat so that I may reach(understand) the night of your hair(I think night as black , black beautiful hair)

 

What hope does my tired heart have without you?

What should I do with from morning to evening when you're not there ? with the sorrow of your absence

 

How should I deal with my lonely heart because I don't believe

you and destruction,(you) and silence(I can't believe these) ...even if I was a mountain(I couldn't believe).How should I deal with the sorrow ?

 

How can I deal with the lonely heart , with the sorrow of the heart

How should I deal the pain ? my heart oh my heart ...

 

How should I deal ...?

 

Insha'Allah this helped 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

×