12 replies to this topic

[lemonade]

[AlAbd AlThaleel]

Bro/sis, inshaAllah when I get home from school or when I find time today I will add a rough translation .

[lemonade]

AlAbd AlThaleel, on 23 May 2012 - 07:43 AM, said:

Bro/sis, inshaAllah when I get home from school or when I find time today I will add a rough translation .

Thanks in AdV@nc3........

[AlAbd AlThaleel]

I tried my best. Some lines sounds amazing in Arabic, and kind of weird in English. It could just be my awkward translation attempt .

Oh Aba AbdAllah (Imam Hussein ), we are the Ummah of Hezbollah
Oh Aba AbdAllah, we are the Ummah of Hezbollah
In the path of al-Khomeini we proceed in the way of Allah
In the path of al-Khamenai we proceed in the way of Allah
x2

We will stay and protect the foreheads
only for the Lord of the Servants
We do not fear the Sultans
No, and not the sound of the criminals
x2

We have desire to achieve martyrdom in the way of Allah
We have desire to achieve martyrdom in the way of Allah

Oh Aba AbdAllah, we are the Ummah of Hezbollah
Oh Aba AbdAllah, we are the Ummah of Hezbollah
In the path of al-Khomeini we proceed in the way of Allah
In the path of al-Khamenai we proceed in the way of Allah
x2

Pure, O heart of Hussein , how much difficulties did you hold?
And you struggled with patience, keeping the path of honour open
Pure, O heart of Hussein , how much difficulties did you hold?
And you struggled with patience, keeping the path of honour open

We have desire to achieve martyrdom in the way of Allah
We have desire to achieve martyrdom in the way of Allah

Oh Aba AbdAllah, we are the Ummah of Hezbollah
Oh Aba AbdAllah, we are the Ummah of Hezbollah
In the path of al-Khomeini we proceed in the way of Allah
In the path of al-Khamenai we proceed in the way of Allah
x2

To you is the covenant oh Hussein,
and the fulfillment, and the redemption
We will not be underestimated, we will not be easy (to defeat),
we will not give in to the enemy (as badly as they treat us)
You have asked for helpers, here is the echo of our blood (I don't think this is correct, it was hard to translate)
You have asked for helpers, here is the echo of our blood

We have desire to achieve martyrdom in the way of Allah
We have desire to achieve martyrdom in the way of Allah

Oh Aba AbdAllah, we are the Ummah of Hezbollah
Oh Aba AbdAllah, we are the Ummah of Hezbollah
In the path of al-Khomeini we proceed in the way of Allah
In the path of al-Khamenai we proceed in the way of Allah
x2

We will stay and protect the forehead
only for the Lord of the Servants
We do not fear the Sultans
No, and not the sound of the criminals
So we will proceed in revolution,
in order to liberate the land
So we will proceed in revolution,
in order to liberate the land

We have desire to achieve martyrdom in the way of Allah
We have desire to achieve martyrdom in the way of Allah

Oh Aba AbdAllah, we are the Ummah of Hezbollah
Oh Aba AbdAllah, we are the Ummah of Hezbollah
In the path of al-Khomeini we proceed in the way of Allah
In the path of al-Khamenai we proceed in the way of Allah
x2

[-Enlightened]

it's very well translated actually ^

barakallah

[south-lebanon]

Wow, great effort...

Can you also translate this version:

LOL   just kidding brother, it will probably take you a whole week to do this one.

[AlAbd AlThaleel]

No worries bro, inshaAllah if I can find time to day I'll try and get it done . It's actually one of my favourite versions, I'm more a latmiyah kind of guy

InshaAllah it won't be too difficult.

[south-lebanon]

AlAbd AlThaleel, on 24 May 2012 - 07:26 AM, said:

No worries bro, inshaAllah if I can find time to day I'll try and get it done . It's actually one of my favourite versions, I'm more a latmiyah kind of guy

InshaAllah it won't be too difficult.

me too, i like the latmiya version too ....anyway i was only joking about translating the long latmiya version i don't expect you to go to all that effort, plus i understand it anyway, but i leave it to you, if you want to do it, then i'm sure there will be hasana for your efforts.

[AlAbd AlThaleel]

Allahu A3lam, it does seem kind of long now that I think about it. Maybe some time inshaAllah.

[ireallywannaknow]

south-lebanon, on 24 May 2012 - 12:42 AM, said:

Wow, great effort...

Can you also translate this version:

LOL   just kidding brother, it will probably take you a whole week to do this one.

Oooh I've never heard this version before but I like it!! I used to kind of avoid listening to the other version because I felt like it was a little too upbeat--it was kind of a guilty pleasure once in awhile but now I'll just listen to this version.

[AlAbd AlThaleel]

This one's nice too.

[570]

AlAbd AlThaleel, on 24 May 2012 - 04:26 PM, said:

This one's nice too.

Thank you.
This is the one i was looking for! I like the old-style, not the remix one.

[south-lebanon]

Here is a video of a  ya aba 3abdillah latmiya during the funeral of hezbollah fighters in South Lebanon