8 replies to this topic

[La fata illa Ali]

  w/r w/b:

So eid is coming soon inshallah and every year I just mumble along those 5 qunoots thinking ``damn it, next year I am gonna learn this and recite along and not just mumble along``

Alhamdulilah I am on my way to memorizing it but I also realized I have no idea what I am saying.

Can somebody please translate the eid qunoot and post its meaning?

I have attached a copy of the arabic version below.


 qunoot_for_salatul_eid.pdf   72.39K   59 downloads





Shukran

  w/r w/b:


La fata illa Ali

okay folks, or Brother Haidar al Karrar showed me this link: http://www.duas.org/Iddduas.htm


  
اللّهُمّ أَهْلَ الْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ،   
allahumma ahla alkibriya‘i wal-`azamati   
O Allah: You are the Lord of glory and greatness   
وَأَهْلَ الْجُودِ وَالْجَبَرُوتِ،   
wa ahla aljudi wal-jabaruti   
And the Lord of magnanimity and omnipotence   
وَأَهْلَ الْعَفْوِ وَالرّحْمَةِ،   
wa ahla al-`afwi wal-rrahmati   
And the Lord of pardon and mercy,   
وَأَهْلَ التّقْوَى وَالْمَغْفِرَةِ،   
wa ahla alttaqwa wal-maghfirati   
And the worthiest of being feared and the Lord of forgiveness;   
أَسْأَلُكَ بِحَقّ هذَا الْيَوْمِ الّذِي جَعَلْتَهُ لِلْمُسْلِمِينَ عِيداً،   
as’aluka bihaqqi hadha aliyawmi alladhy ja`altahu lilmuslimena `edan   
I beseech You in the name of this day, which You have decided to be feast for the Muslims,   
وَلِمُحَمّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه ذُخْراً وَمَزِيداً   
wa limuhammadin salla allahu `alayhi wa alihi dhukhran wa mazedan   
And to be safety and increasing honor for Muhammad—peace of Allah be upon him and his Household—   
أَنْ تُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ   
an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin   
(I beseech You) that You may send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,   
وَأَنْ تُدْخِلَنِي فِي كُلّ خَيْرٍ أَدْخَلْتَ فِيهِ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ،   
wa an tudkhilany fe kulli khayrin adkhalta fehi muhammadan wa ala muhammadin   
And You may include me with every item of goodness with which You have included Muhammad and the Household of Muhammad,   
وَأَنْ تُخْرِجَنِي مِنْ كُلِّ سُوءٍ أَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ   
wa an tukhrijany min kulli su‘in akhrajta minhu muhammadan wa ala muhammadin   
And that You save me from any item of evil from which You have saved Muhammad and the Household of Muhammad,   
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ.   
salawatuka `alayhi wa `alayhim   
May Your blessings be upon him and upon them.   
اللّهُمّ إِنّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا سَأَلَكَ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ،   
allahumma inne as’aluka khayra ma sa’alaka `ibaduka alssalihuna   
O Allah: I pray You for the best of all that for which Your righteous servants have prayed You,   
وَأَعُوذُ بِكَ مِمَّا اسْتَعَاذَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ.   
wa a`udhu bika mimma ista`adha minhu `ibaduka alssalihuna   
And I seek Your protection against all that against which Your righteous servants have asked Your protection.   



enjoy

Edited by La fata illa Ali, 27 August 2011 - 10:29 PM.

[Al-Afasy]

Edit the sheikh part, I'm not qualified for anything.

[La fata illa Ali]

Line 6 and the last line are slight different then what I remember.

line 6 should read like this: wa limuhammadin salla allahu `alayhi wa alihi dhukhran wa sharafan wa karamatan wa mazedan    


And the last line should end with a different word: wa a`udhu bika mimma ista`adha minhu `ibadukal Mukhlasoon


What does sharaf and karama mean???

what does Mukhlasoon mean ???

[Basim Ali]

,
Actually, there are two versions reported in al-Faqih:

ÃÔåÏ Ãä áÇ Åáå ÅáÇ Çááå æÍÏå áÇ ÔÑíß áå¡ æÃÔåÏ Ãä ãÍãÏÇ ÚÈÏå æÑÓæáå¡ Çááåã ÃäÊ Ãåá ÇáßÈÑíÇÁ æÇáÚÙãÉ¡ æÇåá ÇáÌæÏ æÇáÌÈÑæÊ¡ æÇáÞÏÑÉ æÇáÓáØÇä æÇáÚÒÉ¡ ÃÓÃáß Ýí åÐÇ Çáíæã ÇáÐí ÌÚáÊå ááãÓáãíä ÚíÏÇ¡ æáãÍãÏ Õáì Çááå Úáíå æÂáå ÐÎÑÇ æãÒíÏÇ¡ Åä ÊÕáì Úáì ãÍãÏ æÂá ãÍãÏ¡ æÃä ÊÕáì Úáì ãáÇÆßÊß ÇáãÞÑÈíä æÃäÈíÇÆß ÇáãÑÓáíä¡ æÃä ÊÛÝÑ áäÇ æáÌãíÚ ÇáãÄãäíä æÇáãÄãäÇÊ æÇáãÓáãíä æÇáãÓáãÇÊ ÇáÇÍíÇÁ ãäåã æÇáÇãæÇÊ¡ Çááåã Åäì ÃÓÃáß ãä ÎíÑ ãÇ ÓÃáß ÚÈÇÏß ÇáÕÇáÍæä æÃÚæÐ Èß ãä ÔÑ ãÇ ÚÇÐ ãäå ÚÈÇÏß ÇáãÎáÕæä Çááå ÃßÈÑ Ãæá ßá ÔÆ æÂÎÑå¡ æÈÏíÚ ßá ÔÆ æãäÊåÇå¡ æÚÇáã ßá ÔÆ æãÚÇÏå¡ ãÕíÑ ßá ÔÆ Åáíå æãÑÏå¡ æãÏÈÑ ÇáÇãæÑ æÈÇÚË ãä Ýí ÇáÞÈæÑ¡ ÞÇÈá ÇáÇÚãÇá æãÈÏÆ ÇáÎÝíÇÊ¡ æãÚáä ÇáÓÑÇÆÑ. Çááå ÃßÈÑ ÚÙíã ÇáãáßæÊ ÔÏíÏ ÇáÌÈÑæÊ¡ Íì áÇ íãæÊ ÏÇÆã áÇ íÒæá¡ ÅÐÇ ÞÖì ÃãÑÇ ÝÅäãÇ íÞæá áå ßä Ýíßæä. Çááå ÃßÈÑ ÎÔÚÊ áß ÇáÇÕæÇÊ æÚäÊ áß ÇáæÌæå æÍÇÑÊ Ïæäß ÇáÇÈÕÇÑ æßáÊ ÇáÇáÓä Úä ÚÙãÊß¡ æÇáäæÇÕì ßáåÇ ÈíÏß æãÞÇÏíÑ ÇáÇãæÑ ßáåÇ Åáíß áÇ íÞÖì ÝíåÇ ÛíÑß¡ æáÇ íÊã ãäåÇ ÔÆ Ïæäß. Çááå ÃßÈÑ ÃÍÇØ Èßá ÔÆ ÍÝÙß æÞåÑ ßá ÔÆ ÚÒß¡ æáÇ íÊã ãäåÇ ÔÆ ÃãÑß¡ æÞÇã ßá ÔÆ Èß¡ æÊæÇÖÚ ßá ÔÆ áÚÙãÊß¡ æÐá ßá ÔÆ áÚÒÊß¡ æÇÓÊÓáã ßá ÔÆ áÞÏÑÊß¡ æÎÖÚ ßá ÔÆ áãáßÊß . Çááå ÃßÈÑ

and

ÃÔåÏ Ãä áÇ Åáå ÅáÇ Çááå æÍÏå áÇ ÔÑíß áå¡ æÃÔåÏ Ãä ãÍãÏÇ ÚÈÏå æÑÓæáå¡ Çááåã ÃäÊ Ãåá ÇáßÈÑíÇÁ æÇáÚÙãÉ¡ æÃåá ÇáÌæÏ æÇáÌÈÑæÊ¡ æÇáÞÏÑÉ æÇáÓáØÇä æÇáÚÒÉ ÃÓÃáß Ýí åÐÇ Çáíæã ÇáÐí ÌÚáÊå ááãÓáãíä ÚíÏÇ¡ æáãÍãÏ ÕáæÇÊß Úáíå æÂáå ÐÎÑÇ æãÒíÏÇ Ãä ÊÕáí Úáì ãÍãÏ æÂá ãÍãÏ¡ æÃä ÊÕáí Úáì ãáÇÆßÊß ÇáãÞÑÈíä æÃäÈíÇÆß ÇáãÑÓáíä¡ æÃä ÊÛÝÑ áäÇ æáÌãíÚ ÇáãÄãäíä æÇáãÄãäÇÊ æÇáãÓáãíä æÇáãÓáãÇÊ ÇáÇÍíÇÁ ãäåã æÇáÇãæÇÊ¡ Çááåã Åäí ÃÓÃáß ãä ÎíÑ ãÇ ÓÃáß Èå ÚÈÇÏß ÇáãÑÓáæä¡ æÃÚæÐ Èß ãä ÔåÑ ãÇ ÚÇÐ ãäå ÚÈÇÏß ÇáãÎáÕæä. Çááå ÃßÈÑ Ãæá ßá ÔÆ æÂÎÑå¡ æÈÏíÚ ßá ÔÆ æãäÊåÇå¡ æÚÇáã Èßá ÔÆ æãÚÇÏå¡ æãÕíÑ ßá ÔÆ Åáíå æãÑÏå¡ æãÏÈÑ ÇáÇãæÑ¡ æÈÇÚË ãä Ýí ÇáÞÈæÑ¡ ÞÇÈá ÇáÇÚãÇá ãÈÏÆ ÇáÎÝíÇÊ¡ ãÚáä ÇáÓÑÇÆÑ. Çááå ÃßÈÑ ÚÙíã ÇáãáßæÊ¡ ÔÏíÏ ÇáÌÈÑæÊ¡ Íí áÇ íãæÊ ÏÇÆã áÇ íÒæá ÅÐÇ ÞÖì ÃãÑÇ ÝÅäãÇ íÞæá áå ßä Ýíßæä. Çááå ÃßÈÑ ÎÔÚÊ áß ÇáÇÕæÇÊ æÚäÊ áß ÇáæÌæå¡ æÍÇÑÊ Ïæäß ÇáÇÈÕÇÑ¡ æßáÊ ÇáÇáÓä Úä ÚÙãÊß¡ æÇáäæÇÕí ßáåÇ ÈíÏß¡ æãÞÇÏíÑ ÇáÇãæÑ ßáåÇ Åáíß¡ áÇ íÞÖí ÝíåÇ ÛíÑß¡ æáÇ íÊã ãäåÇ ÔÆ Ïæäß. Çááå ÃßÈÑ ÃÍÇØ Èßá ÔÆ ÍÝÙß æÞåÑ ßá ÔÆ ÚÒß¡ æäÝÐ ßá ÔÆ ÃãÑß æÞÇã ßá ÔÆ Èß¡ æÊæÇÖÚ ßá ÔÆ áÚÙãÊß¡ æÐá ßá ÔÆ áÚÒÊß¡ æÇÓÊÓáã ßá ÔÆ áÞÏÑÊß¡ æÎÖÚ ßá ÔÆ áãáßÊß. Çááå ÃßÈÑ
http://www.mezan.net...aqih-1/a83.html


They're both basically the same, with very few differences (I've highlighted the major ones).
This of course is different from the one mentioned on duas.org which is taken from Mafatih al Jinan. Shaykh Abbas Qummi gets this from Misbaah al Mutahajjid by Shaykh Tusi.
Also, the version in Mafatih does not have the difference you've mentioned in your post. I've seen what you're referring to in Tuhfat al Awaam and this link and also on sistani.org. Don't know where they get it from though.  

wa

[Nader Zaveri]

Basim Ali, on 28 August 2011 - 05:18 AM, said:

Don't know where they get it from though.  

They are most likely getting it from Ibn Tawoos' Iqbaal al-`Amaal, pg. 289, and then this same wording of the du`aa is quoted by al-Kaf`amee in his MiSbaaH, pg. 416.


Ibn Tawoos' Iqbaal al-`Amaal:

و تقول اللهم أنت أهل الكبرياء و العظمة و أهل الجود و الجبروت و أهل العفو و الرحمة و أهل التقوى و المغفرة أسألك بحق هذا اليوم الذي جعلته للمسلمين عيدا و لمحمد صلى الله عليه و آله ذخرا و شرفا [و كرامة] و مزيدا أن تصلي على محمد و آل محمد و أن تدخلني في كل خير أدخلت فيه محمدا و آل محمد و أن تخرجني من كل سوء أخرجت منه محمدا و آل محمد صلواتك عليه و عليهم أجمعين اللهم إني أسألك خير ما سألك به عبادك الصالحون و أعوذ بك مما استعاذ [من شر ما استعاذ] منه عبادك الصالحون [المخلصون‏]


al-Kaf`amee's MiSbaaH:


اللهم أهل الكبرياء و العظمة و أهل الجود و الجبروت و أهل العفو و الرحمة و أهل التقوى و المغفرة أسألك بحق هذا اليوم الذي جعلته للمسلمين عيدا و لمحمد ص ذخرا و شرفا و مزيدا أن تصلي على محمد و آل محمد و أن تدخلني في كل خير أدخلت فيه محمدا و آل محمد و أن تخرجني من كل سوء أخرجت منه محمدا و آل محمد صلواتك عليه و عليهم اللهم إني أسألك خير ما سألك فيه عبادك الصالحون و أعوذ بك مما استعاذ منه عبادك المخلصون [الصالحون‏]


The things in red are the different between the two sources, al-Kaf`amee is later than Ibn Tawoos.

Wallaahu A`lim.

[La fata illa Ali]

ok thanks guys, inshallah, we will all be ready this year to say it from the heart.

[La fata illa Ali]

bump, lets be ready folks for eid prayers!

[La fata illa Ali]

bump for those doing eid on Monday

[thirstythirsty]

I dont think there is any historically standard qunoot for the eid prayer.